Vertaling van "Duplicated serial data-link " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duplicated serial data-link
liaison de données série dupliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.13. In addition to the requirements of section 6.5.1.3 of Appendix 1 to Annex 11 of UN/ECE Regulation 83, all data required to be stored in relation to OBD in-use performance according to the provisions of section 3.6 of Appendix 1 of this Annex shall be available through the serial data port on the standardised data link connector according to the specifications given in section 6.5.3 of Appendix 1 to Annex 11 of UN/ECE Regulation 83.
2.13. Outre les exigences du paragraphe 6.5.1.3 de l’appendice 1 de l’annexe 11 du règlement no 83 de la CEE-ONU, toutes les données requises devant être enregistrées en ce qui concerne le rapport de réalisation en service du système OBD conformément aux dispositions du point 3.6 de l’appendice 1 de la présente annexe sont disponibles par l’intermédiaire du port de données sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé conformément aux spécifications visées au paragraphe 6.5.3 de l’appendice 1 de l’annexe 11 du règlement no 83 de la CEE-ONU.

A network, which links existing national and Community initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at Community level, and which takes account of Community and third country data, would help facilitate cooperation and avoid unnecessary duplication of studies.
Un réseau établissant le lien entre les initiatives nationales et communautaires existantes et les centres d'études, destiné à réunir les compétences nécessaires au niveau communautaire, et prenant en considération les données existant au niveau communautaire et des pays tiers, faciliterait la coopération et permettrait de prévenir la répétition inutile d'études.

Although the usefulness of forensic DNA evidence at trial and the investigative value of the National DNA Data Bank in linking serial crimes and in identifying new crimes that are committed by the previously convicted is not questioned by police and prosecutors, they have questioned the required process to obtain DNA samples and the restrictions on what DNA information the National DNA Data Bank can accept and report.
Les corps policiers et les procureurs n'ont pas remis en question l'utilité des preuves génétiques dans les procès ni la contribution de la Banque nationale de données génétiques au travail des enquêteurs, puisqu'elle permet d'établir un lien entre des crimes en série et d'identifier les nouveaux crimes perpétrés par des personnes ayant déjà été condamnées.

The National DNA Data Bank legislation does not allow the uploading of a known victim's DNA profile to the Crime Scene Index, CSI. Without the victim's DNA in the National DNA Data Bank, the opportunity to link serial crimes together may be missed.
La Loi sur la Banque nationale de données génétiques ne permet pas le téléchargement en amont du profil génétique d'une victime pour comparaison avec le fichier de criminalistique. Or, si la Banque nationale de données génétiques n'a pas les empreintes génétiques des victimes, on passe à côté de la possibilité d'établir un lien entre différents crimes commis en série.

The data bank assists law enforcement agencies in solving crimes by linking crimes together where there are no suspects, helping to identify suspects, eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and a DNA profile already in the data bank, and determining whether a serial offender is involved.
La banque de données aide les organismes d'application de la loi à résoudre les crimes en leur permettant de faire ce qui suit: établir un lien entre des crimes lorsqu'aucun suspect n'a pu être identifié, faciliter l'identification des suspects, éliminer les suspects lorsque l'échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne correspond à aucun des profils génétiques de la BNDG et déterminer si l'on est en présence d'un tueur en série.

It assists law enforcement agencies in solving crimes by linking crimes together where there are no suspects, helping to identify suspects, eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and a DNA profile on the national DNA data bank, and determining whether a serial offender is involved.
Elle aide les autorités policières à résoudre les crimes en leur permettant d'établir un lien entre les lieux d'un crime où aucun suspect n'a pu être identifié, de faciliter l'identification de suspects, d'éliminer des suspects lorsque l'échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne correspond à aucun des échantillons de la Banque nationale de données génétiques et de déterminer si on est en présence d'un criminel en série.

For all emission control systems for which specific on-board evaluation tests are conducted (catalyst, oxygen sensor, etc.), except misfire detection, fuel system monitoring and comprehensive component monitoring, the results of the most recent test performed by the vehicle and the limits to which the system is compared must be made available through the serial data port on the standardized data link connector according to the specifications given in 6.5.3.
Pour tous les systèmes antipollution pour lesquels des essais spécifiques d'évaluation en fonctionnement sont réalisés (catalyseur, sonde à oxygène, etc.), à l'exception de la détection des ratés d'allumage, de la surveillance du système d'alimentation et de la surveillance complète des composants, les résultats de l'essai le plus récent subi par le véhicule et les limites par rapport auxquelles le système est comparé peuvent être obtenus par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, conformément aux spécifications données au point 6.5.3 du présent appendice.

The Commission should coordinate such research so as to avoid duplication of effort, promote better links between existing research institutes and set up a Community data bank on fisheries.
Il est urgent, estime en outre le CES, de renforcer la recherche en matière de pêche, tant au niveau des ressources halieutiques que des techniques de capture. La Commission devrait coordonner ces recherches afin d'éviter les doubles emplois, de favoriser une meilleure collaboration entre les instituts de recherche existants et de créer une banque de données communautaire concernant la pêche.