Traduction de «Duplicitous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duplicitous count [ duplicitous indictment ]
chef d'accusation double

duplicitous
double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is duplicitous to maintain that a decision on reinstating them may be taken internally by one of the European institutions.
Il y a de la duplicité dans le fait de déclarer que la décision de les réinstaurer peut être prise en interne par l’une des institutions européennes.

I would like to see him advocate unequivocally Ireland's participation in Partnership for Peace and not play this duplicitous game.
Je souhaiterais le voir défendre sans équivoque la participation de l'Irlande au partenariat pour la paix et ne pas jouer ce jeu de dupes.

– (PT) The size and breadth of the problems raised by enlargement are incompatible with the duplicitous language that has been used about it within the European Union.
- (PT) L'importance et l'amplitude des problèmes que l'élargissement suscite ne sont pas compatibles avec le double langage utilisé en ce qui les concerne au sein de l'Union européenne.

It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
L'objectif consiste à renforcer l'intégration qui, sous le couvert d'un emballage trompeur, entraînera davantage de répression et de contrôle.

In our submission, it is the responsibility and duty of the Senate to defeat Bill C-377, because it is an unconstitutional and duplicitous attempt to usurp provincial legislative authority, it violates free speech rights and the freedom of association of citizens, and the bill serves no public good.
Selon nous, le Sénat a la responsabilité et le devoir de rejeter le projet de loi C-377, car il est inconstitutionnel et parce qu'il s'agit d'une tentative d'usurpation hypocrite d'une compétence législative provinciale, parce qu'il enfreint les libertés d'expression et d'association des citoyens et parce qu'il ne contribuera en rien au bien public.

Rightly or wrongly, there is a perception in many parts of the Middle East, but also in Muslim Southeast Asia, that the West is duplicitous on the question of Israel and Palestine, and that it certainly favours Israel over the Palestinians.
À tort ou à raison, dans beaucoup de régions du Moyen-Orient aussi bien que dans les régions musulmanes de l'Asie du Sud-Est, on reproche son ambiguïté à l'Occident au sujet du conflit entre Israël et la Palestine, au profit évident d'Israël.

Their thoughts and views are that this bill is a duplicitous attempt to further tax Canada's tobacco consumers in the name of compensating the farmers and other groups while, in fact, as they say, transferring hundreds of millions of dollars into the hands of the anti-tobacco industry whose only contribution to tobacco issues has been personal attacks on all of those involved in the tobacco business, and the previous wasting of tens of millions of dollars in tobacco funds on failed anti-tobacco programs.
Leurs idées et leurs opinions sont que ce projet de loi est une tentative sournoise d'imposer plus lourdement les consommateurs de tabac du Canada sous prétexte d'indemniser les producteurs et d'autres groupes tout en transférant en fait, disent-ils, des centaines de millions de dollars entre les mains des adversaires du tabac, dont la seule contribution à la discussion sur le tabac a consisté en attaques personnelles contre toutes les personnes associées à l'industrie du tabac; ils mentionnent également les dizaines de millions de dollars collectés sur le tabac qui ont été gaspillés pour des programmes anti-tabac qui ont échoué.

We have this in the bill here because there are no reasonable parameters applied to it and it is duplicitous.
Cela figure dans le projet de loi parce qu'il n'y a pas de paramètres raisonnables qui s'appliquent à cela et que cela fait double emploi.

One, as Ms. Presseault indicated, was making it meaningful, but it was duplicitous of the conflict of interest in the post-employment code, which would have certain parameters of time frames when a person would be restricted because they held a job with the government.
Premièrement, comme l'a indiqué Mme Presseault, il faut que le système ait du sens, mais il faut dire aussi qu'il y a double emploi avec le code concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, qui contient certains paramètres relatifs à la période pendant laquelle une personne devrait restreindre ses activités après avoir occupé un poste au gouvernement.