Traduction de «Dusseldorf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dusseldorf
Düsseldorf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today it is possible, for example, to buy a ticket from Lufthansa for a trip originating in Dusseldorf, to travel by train from Dusseldorf to Frankfurt directly to the international airport, and to transfer to an international Lufthansa flight just like a connecting flight on an airline.
Aujourd'hui, par exemple, il est possible d'acheter un billet de la Lufthansa pour un voyage en train au départ de Dusseldorf jusqu'à l'aéroport de Francfort et de prendre une correspondance sur un vol international de la Lufthansa comme s'il s'agissait d'une correspondance ordinaire.

In my capacity as Chair of the Düsseldorf CDU I am currently a member of two municipal supervisory boards, namely the supervisory board of the Messegesellschaft Düsseldorf, which is the company responsible for the Düsseldorf trade fairs, and of the Düsseldorf multipurpose arena.
En ma qualité de président de la section de la CDU de Düsseldorf, je siège actuellement au sein de deux conseils de surveillance municipaux, à savoir celui de la société des foires de Düsseldorf et celui du stade polyvalent de Düsseldorf.

D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
D. considérant que l'Allemagne a demandé une aide pour faire face à 778 licenciements, tous visés par les mesures d'aide, survenus dans cinq entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 («Industrie automobile») situées dans les régions d'Arnsberg (DEA5) et de Düsseldorf (DEA1), régions allemandes de niveau NUTS II,

on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile, introduite par l'Allemagne)

Düsseldorf’s airport is very, very close to the Dutch border, and so it is from Düsseldorf that many Dutch people fly when they go on holiday, and a lot of people from the part of North Rhine-Westphalia around Düsseldorf fly from Schiphol.
L’aéroport de Düsseldorf est très, très proche de la frontière néerlandaise et, par conséquent, de nombreux Hollandais partent en vacances depuis cet aéroport, tandis que bon nombre d’Allemands habitant en Rhénanie-du- Nord - Westphalie, près de Düsseldorf, prennent l’avion à Schiphol.

When the official, who works in the centre of Düsseldorf, a densely populated German city, realises the risk posed by the consignment of radioactive material, he asks the driver, “But why did you go right through Düsseldorf, where there are so many people?
Lorsqu'il se rend compte du danger que représentent les marchandises radioactives transportées par le poids lourd, l'agent, qui se trouve en plein cœur de Düsseldorf, une ville allemande très peuplée, demande au chauffeur : "Mais pourquoi donc êtes-vous passé par Düsseldorf, qui compte tant d'habitants ?

Through the present operation the current shareholder, the City of Düsseldorf, has partially privatised Düsseldorf airport with the addition of two new shareholders with expertise in airport management (Aer Rianta) and the finance and building of construction projects (Hochtief).
Dans le cadre de l'opération en question, l'actionnaire actuel, la ville de Düsseldorf, l'a privatisé partiellement et a ouvert son capital à deux nouveaux actionnaires compétents dans le domaine de la gestion aéroportuaire (Aer Rianta) ainsi que du financement et de la réalisation de projets de construction (Hochtief).

The European Commission has authorised a joint venture through which the two companies which are active in the operation and management of Düsseldorf Airport, will in the future be jointly controlled by Aer Rianta International, Hochtief Projektentwicklung GmbH on the one hand and the City of Düsseldorf on the other.
La Commission européenne a autorisé la constitution d'une entreprise commune entre, d'une part, Aer Rianta International et Hochtief Projektentwicklung GmbH et, d'autre part, la ville de Düsseldorf en vue du contrôle en commun des deux entreprises exploitant et gérant l'aéroport de Düsseldorf.

However, the Commission imposed four conditions covering the following main points: (a) At Frankfurt, Düsseldorf, Stockholm and Oslo airports, where available capacities are saturated at peak periods, Lufthansa and SAS must as necessary give up up to eight slots a day to other airlines wishing to operate services on the following routes: - Düsseldorf-Copenhagen - Düsseldorf-Stockholm - Frankfurt-Copenhagen - Frankfurt-Gothenburg - Frankfurt-Oslo - Frankfurt-Stockholm - Hamburg-Stockholm - Munich-Copenhagen (b) Where a new entrant starts operating on one of those routes, Lufthansa and SAS may not increase the number of their daily frequencies by more than one.
Pour obtenir le feu vert de la Commission toutefois, quatre conditions qui portent essentiellement sur les points suivants ont été imposées aux deux entreprises : a. Dans les aéroports de Francfort, Düsseldorf, Stockholm et Oslo, compte tenu de la saturation aux heures de pointe, Lufthansa et SAS doivent abandonner, en tant que de besoin, jusque huit créneaux horaires par jour à d'autres compagnies souhaitant exploiter des services sur les routes suivantes : - Düsseldorf - Copenhague - Düsseldorf -Stockholm. - Francfort-Copenhague - Francfort-Gothenburg - Francfort-Oslo - Francfort-Stockholm - Hamburg-Stockholm - Münich-Copenhague b. Lorsqu'un nouvel entrant se présente sur l'une de ces routes, Lufthansa et SAS ne peuvent pas augmenter leur nombre de fréquences journalières de plus d'une fréquence.

We have already put in place a network of agri-food trade specialists in key locations like Seoul, Singapore, T'aipei, Mexico and Dusseldorf, and this network is growing.
Nous avons déjà mis en place un réseau de spécialistes en commerce agroalimentaire dans des endroits clés comme Séoul, Singapour, T'ai-pei, Mexico et Düsseldorf, et ce réseau va en grossissant.