Vertaling van "Dutch Society for Arts and Sciences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dutch Society for Arts and Sciences | Dutch Society of Sciences
Societe hollandaise des Sciences

The Czechoslovak Society of Arts and Sciences
La société tchécoslovaque des Arts et des Sciences

Canadian Society for Color [ CSC | Canadian Society for Color in Art, Industry and Science ]
Société canadienne pour la couleur [ Société canadienne pour la couleur dans les arts, l'industrie et la science ]

International Society for the Arts, Sciences and Technology [ ISAST | International Society of Scientist-Artists ]
International Society for the Arts, Sciences and Technology [ ISAST | International Society of Scientist-Artists ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Encourages the Commission and the Member States to promote gender equality and the empowerment of women, including by means of information campaigns celebrating women’s role and involvement in politics, economics, society, sport, health, art, the sciences and at all other levels of society;
49. encourage la Commission et les États membres à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, y compris par des campagnes d'information qui célèbrent le rôle et la participation des femmes dans le monde politique, économique, social, du sport, de la santé, de l'art, des sciences et à tous les autres niveaux de la société;

55. Encourages the Commission and the Member States to promote gender equality and the empowerment of women, including by means of information campaigns celebrating women’s role and involvement in politics, economics, society, sport, health, art, the sciences and at all other levels of society;
55. encourage la Commission et les États membres à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, y compris par des campagnes d'information qui célèbrent le rôle et la participation des femmes dans le monde politique, économique, social, du sport, de la santé, de l'art, des sciences et à tous les autres niveaux de la société;

E. whereas science is of key importance to Europe in economic terms and needs constantly growing teams that are capable, inter alia, of the ground-breaking research essential for increased productivity and competitiveness, and the existence of a sufficient number of individuals with STEM skills is an essential precondition for implementing the European Agenda for Growth and Jobs and the objectives of the Europe 2020 strategy; whereas demand for STEM professionals is expected to grow until 2025, while the latest available statistics reveal an ageing research sector; whereas positive cross-fertilisation between STEM subjects and the arts and humanities (STEAM) holds enormous economic, social, and cultural potential, and women researchers and innovators are well placed to develop links from STEM to STEAM; whereas female researchers are an asset for the EU, which needs all available resources in order to recover definitively from the economic and financial crisis and be able to face the changes in society as a whole; whereas there is a need to promote and facilitate women's career development and a higher presence of young people, especially women students and academics, in STEM fields;
E. considérant que la science joue un rôle clé dans l'économie européenne et qu'elle a besoin de plus d'équipes capables, entre autres, de faire progresser la recherche exploratoire, qui est indispensable à la croissance de sa productivité et de sa compétitivité et qu'un nombre suffisant de personnes disposant de compétences STIM est un préalable indispensable à la mise en œuvre du programme européen pour la croissance et l'emploi et à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020; considérant que la demande en professionnels des domaines STIM devrait augmenter d'ici 2025, alors que, selon les dernières statistiques disponibles, la main-d'œuvre dans le domaine de la recherche vieillit; considérant que l'enrichissement croisé entre les matières STIM et les arts et sciences humaines (STIAM) recèle un énorme potentiel économique, social et culturel, et que les chercheuses et innovatrices sont bien placées pour développer les liens entre STIM et STIAM; considérant que les chercheuses sont un atout pour l'Union européenne, qui a besoin de toutes les ressources disponibles pour se remettre définitivement de la crise économique et financière et faire face à l'ensemble des changements de la société; considérant qu'il est nécessaire de promouvoir et faciliter l'évolution des carrières des femmes et une présence plus importante de personnes jeunes, en particulier d'étudiantes et d'enseignantes, dans les STIM;

The Constitution guarantees freedom for art and science, the right to education and professional training, equal rights for men and women, and the right of the handicapped to be full members of society.
La Constitution garantit la liberté de l’art et de la science, le droit à l’éducation et à la formation professionnelle, l’égalité des droits entre hommes et femmes, ainsi que le droit des personnes handicapées à être des membres à part entière de la société.

There was a similar outbreak in the Netherlands a few years ago, and before the Dutch authorities and the Dutch are a very sophisticated, science-based society were able to get control of the outbreak, 247 infected points were discovered.
Il y a eu aux Pays-Bas un cas semblable il y a quelques années et avant que les autorités hollandaises, et les Hollandais sont des gens très sophistiqués et très scientifiques, réussissent à circonscrire l'épidémie, on a constaté qu'il y avait 247 sites infectés.

We are especially pleased at the committee's focus this year on making communities desirable places in which to live and work, because there are some 2,300 museums throughout Canada—history museums, historical societies, art galleries, science centres, parks, zoos and aquariums—that exist to inspire and enrich the lives of their communities.
Nous sommes particulièrement heureux de l'orientation que prend le comité cette année afin de faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre et travailler, parce qu'il y a environ 2 300 musées au Canada—des musées et des sociétés d'histoire, des galeries d'arts, des centres scientifiques, des parcs, des zoos et des aquariums—qui inspirent et enrichissent la vie des gens de leurs collectivités.

While the factors mentioned have contributed to a loss of the pervasive spirit of inquiry that made it possible for Muslim civilizations to excel in art and sciences, not only does the Muslim world reflect the rich histories, traditions, and influences of multiple civilizations, but today there remain many fora for lively, vibrant debate and discourse, though they don't always tend to be the places where the West has typically looked for intellectual inquiry and scholarship on Islam or Muslim societies.
Bien que les facteurs mentionnés précédemment aient contribué à étouffer l'esprit généralisé de recherche qui avait permis aux civilisations musulmanes d'exceller dans les arts et les sciences, non seulement le monde musulman témoigne-t-il de la richesse de l'histoire, des traditions et des influences de multiples civilisations, mais il offre encore aujourd'hui de nombreuses tribunes permettant un débat et un discours animé et plein de vie, bien que ces tribunes ne soient pas toujours situées aux endroits où l'Occident va chercher la réflexion intellectuelle et les opinions érudites sur l'islam ou les sociétés musulmanes.

To my knowledge, there is no credible social science research charting the erosion of Dutch society since that time. Heterosexuals have continued to marry and have children.
Que je sache, aucune recherche crédible en sciences sociales n'a fait mention de l'érosion de la société hollandaise depuis ce temps-là, puisque les hétérosexuels ont continué à se marier et à avoir des enfants.

In our new knowledge-based society, the arts are key to the non-linear thinking needed in business and science.
Dans notre nouvelle société du savoir, les arts sont essentiels au type de raisonnement non linéaire dont le monde des affaires et le monde scientifique ont besoin.