Traduction de «Dutch disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dutch disease [ Dutch disease effect ]
syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]

Dutch Disease
syndrome de la maladie hollandaise

Dutch elm disease [ elm blight ]
maladie hollandaise de l'orme [ graphiose de l'orme | trachéomycose de l'orme | thyllose parasitaire ]

Dutch Elm Disease Act
Loi sur la thyllose parasitaire de l'orme

dutch elm disease
dépérissement de l'orme | graphiose de l'orme | maladie de l'orme | maladie hollandaise de l'orme | thyllose parasitaire de l'orme

Dutch elm disease
graphiose de l'orme | maladie des ormes

dutch elm disease
maladie hollandaise de l'orme

Dutch auction | dutch auction | sale by Dutch auction
enchères au rabais | vente aux sous-enchères

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

Dutch paper | Dutch hand made paper
papier de Hollande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not time now to change the name of that economic syndrome from the Dutch disease to the Conservative Canadian disease?
Allons-nous devoir changer le nom de ce phénomène économique appelé « syndrome hollandais » pour le renommer « syndrome conservateur canadien »?

With respect to Dutch disease, the name comes from an article published in The Economist in the 1960s regarding the Dutch economy. The Dutch manufacturing sector suffered considerably following the discovery of oil and gas in the North Sea.
En ce qui concerne le mal hollandais, le nom vient d'un article publié dans la revue The Economist, dans les années 1960, qui traitait du cas de la Hollande, qui avait vu son secteur manufacturier fortement baisser à la suite de la découverte de pétrole et de gaz naturel dans la mer du Nord.

A study published last year by Serge Coulombe at the University of Ottawa found that between 2002 and 2007, 42% of manufacturing job loss in Canada due to rising currency had been the result of Dutch disease stemming from oil exports. The majority of this impact is felt in Ontario and Quebec, the regions where the sectors hardest hit by Dutch disease are located.
Dans une étude publiée l'an dernier, Serge Coulombe de l'Université d'Ottawa a constaté qu'entre 2002 et 2007, 42 p. 100 des pertes d'emploi dans le secteur manufacturier au Canada qui étaient attribuables à la valorisation de notre devise résultaient du syndrome hollandais causé par nos exportations de pétrole.

The Canadian economy doesn't have “Dutch Disease”.the Dutch case involved the discovery of a new resource, while Canada's recent trend stems from the integration of emerging nations.
L'économie canadienne n'est pas atteinte du syndrome hollandais [.] les Pays-Bas ont fait la découverte de nouvelles ressources, tandis que le Canada fait maintenant face à l'intégration des économies des nations émergentes [.]

I regret the absence from your agenda of the continuation of the debate, initiated under the Dutch Presidency, on the control of animal diseases.
Je déplore par ailleurs que votre programme ne mentionne pas la poursuite du débat sur le contrôle des maladies animales, initié sous la présidence néerlandaise.

– (EL) Mr President, European citizens face two new food scandals: on the one hand, Dutch dioxins and, most probably, on the other, as the diagnostic test to date has shown, the first signs of mad cow disease in sheep and goats.
- (EL) Monsieur le Président, les citoyens européens font face à deux nouveaux scandales alimentaires: d’une part, les dioxines néerlandaises et, d’autre part, plus que vraisemblablement, comme les tests diagnostiques l’ont montré jusqu’à présent, les premiers signes de la maladie de la vache folle chez les moutons et les chèvres.

As far as I am concerned, the research stage is over and I am pleased with the initiatives by the Dutch Presidency, both at Parliamentary level in November and also via the Council in December, to organise two large conferences in order to achieve better European policy with regard to protection against animal diseases, such as, at the moment, avian flu in Thailand and in Asia.
En ce qui me concerne, la phase de recherche est terminée et je suis ravi des initiatives de la présidence néerlandaise, tant au niveau parlementaire en novembre que par le biais du Conseil en décembre, d’organiser deux conférences de grande envergure afin d’élaborer une meilleure politique européenne en matière de protection contre les maladies animales, telles qu’en ce moment la grippe aviaire en Thaïlande et en Asie.

I appreciate that the Dutch, for example, have a particular problem about disposing of carcasses so vaccination is for them perhaps an option to ring-fence the disease.
Je comprends, par exemple, que pour les Néerlandais qui ont un problème particulier d'élimination des carcasses, la vaccination représente une option possible pour circonscrire la maladie.

Since 2 p.m. today, foot-and-mouth disease may also have reached Germany and my home region of Münsterland near the Dutch border.
Depuis aujourd'hui, à 14h00, la fièvre aphteuse a probablement atteint l'Allemagne - ma région d'origine, le Münsterland - à la frontière hollandaise.

The phrase " hollowing out" is often associated with Dutch disease, and Dutch disease is about a situation where you have a discovery or a big run-up in prices that is very temporary, so then you get this big shift of factors of production for a temporary gain, and then you have to get out.
On associe souvent l'expression « anémie » au syndrome hollandais. Le syndrome hollandais se produit lorsqu'il y a découverte ou hausse considérable des prix sur une base temporaire qui entraîne des bouleversements des facteurs de production en vue d'un gain temporaire, suivi d'une sortie.