Vertaling van "Duty to certify trade union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty to certify trade union
obligation d'accréditer le syndicat

certified union [ certified trade union | certified employee organization | accredited union ]
syndicat accrédité [ syndicat certifié ]

duty of a trade union
obligation d'un syndicat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where, on a merger or amalgamation of trade unions or a transfer of jurisdiction among trade unions, any question arises concerning the rights, privileges and duties of a trade union under this Part or under a collective agreement in respect of a bargaining unit or an employee therein, the Board, on application to it by a trade union affected by the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, shall determine what rights, privileges and duties have been acquired or are retained.
(2) Si l’opération visée au paragraphe (1) soulève des questions quant aux droits, privilèges et obligations qu’aurait un syndicat, dans le cadre de la présente partie ou d’une convention collective, à l’égard d’une unité de négociation ou d’un employé qui en fait partie, le Conseil détermine, à la demande d’un syndicat touché par l’opération, les droits, privilèges et obligations acquis ou conservés aux termes de celle-ci.

AO. whereas considerable contributions are made by civil society organisations (non-governmental groups such as trade unions, employers’ associations and other social groups), among them the Junior Achievement – Young Enterprise Europe initiative, which provides informal and lifelong entrepreneurship education and training; whereas these contributions stand in need of further recognition, although they may not lead to a certified formal diploma; whereas such contributions are also made by enterprises providing training for themselves;
AO. considérant la contribution considérable apportée par les organisations de la société civile (les organisations non gouvernementales telles que les syndicats, les associations d'employeurs et autres groupes sociaux), notamment l'initiative Junior Achievement – Young Enterprise Europe, qui assure un enseignement et une formation informels et tout au long de la vie à l'esprit d'entreprise; considérant que ces contributions nécessitent davantage de reconnaissance, même si elles ne mènent pas toujours à un diplôme officiel certifié; considérant que ces contributions sont également réalisées par les entreprises assurant leur propre formation;

The scheme set out in the proposal would allow for the import and export of rough diamonds from Greenland to the Union as well as to other participants of the certification scheme, provided that all imports and exports of rough diamonds are verified and, for exports, certified by Union authorities pursuant to the rules set out in Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Le mécanisme défini dans la proposition permettrait l'importation et l'exportation de diamants bruts entre le Groenland et l'Union européenne ainsi que d'autres participants au système de certification, à condition que l'ensemble des importations et des exportations de diamants bruts soit contrôlé et, en ce qui concerne les exportations, certifié par les autorités de l'Union européenne conformément aux règles établies dans le règlement (CE) nº 2368/2002 du Conseil mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts.

The rapporteur has noted the concerns voiced by representatives of civil society, industry and the trade union movement, among others, as to the implications of the duty drawback arrangements, and believes that a number of criteria relating to the implementation of Article 14 of the Rules of Origin Protocol need to be laid down in order to ensure that its provisions are properly applied and that there is close cooperation and effective information sharing with stakeholders.
Le rapporteur a pris acte des préoccupations exprimées par certains représentants de la société civile, tels que l'industrie et les syndicats, sur les conséquences de la ristourne de droits et estime nécessaire d'établir des critères concernant l'application de l'article 14 du protocole sur les règles d'origine pour assurer un fonctionnement efficace de ses dispositions et garantir une coopération étroite et un échange d'informations avec les parties concernées.

The investigator may visit the work places at any reasonable time and be accompanied by a person designated by the certified trade union, a person designated by the employer, and any other person whose presence the investigator considers necessary for the purposes of the investigation.
L’enquêteur peut visiter les lieux de travail, à toute heure convenable, et se faire accompagner d’une personne désignée par le syndicat accrédité, d’une personne désignée par l’employeur ainsi que de toute autre personne dont il juge la présence nécessaire aux fins de son enquête.

The Charter comes into play because the code forces workers, who are not union members and who do not wish a trade union to bargain on their behalf, into an unwanted association with a certified trade union.
La Charte entre en jeu parce que le code oblige les travailleurs, qui ne sont pas syndiqués ou qui ne veulent pas qu'un syndicat négocie en leur nom, à s'associer malgré eux à un syndicat accrédité.

One is speaking here of a forced association because a certified trade union represents all the employees in a bargaining unit, not just those who have asked the union to bargain on their behalf.
On parle ici d'une association forcée parce qu'un syndicat accrédité représente tous les employés dans une unité de négociation et non seulement ceux qui lui ont demandé de négocier en leur nom.

Right now, as the clause reads—in my interpretation of it—it is to incorporate above and beyond certified trade unions and also those that have not entered into collective agreements.
Selon son libellé actuel, l'article—du moins, c'est ainsi que je l'interprète—s'applique non seulement aux syndicats accrédités mais aussi à ceux qui n'ont pas conclu de convention collective.