Vertaling van "Dyestuff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dyestuffs industry [ production of dyes ]
industrie des colorants [ production de colorant ]

dyestuff
colorant

dyes | dyestuff | dyestuff for fibres | dye
colorants | colorant

pigment dyestuff
colorant pigmentaire

disperse dye [ disperse dyestuff | dispersed dyestuff | nonionic dyestuff | plastosoluble dye | dispersed dye | dispersion dye | disperse color | disperse colour ]
colorant dispersé [ colorant plastosoluble | colorant dispersable | colorant à dispersion ]

direct dye | direct dyestuff | substantive dye | substantive dyestuff
colorant direct | colorant substantif

dispensing system of dyestuff [ dyestuff dispensing system ]
système de distribution de colorants

dosing system of dyestuff [ dyestuff dosing system ]
système de dosage de colorants

fat-soluble dyestuff | fat-soluble dye | fat dyestuff | fat dye
colorant soluble dans les matières grasses

dye carrier to accelerate fixing dyestuff
accélérateur de fixation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Agents d’apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple) des types utilisés dans l’industrie textile, l’industrie du papier, l’industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs, à base de matières amylacées

You can see that in whole areas of social policy, which includes dyestuffs in the textile industry and chemical pesticides in agriculture, there is this mindset that part of the problem is the sheer proliferation of the number of products on the market, and that society will not get a handle on chemical pollution unless it restricts the numbers of products available.
Dans certains secteurs relevant de la politique sociale, par exemple dans l'industrie textile pour ce qui est des teintures et dans l'agriculture pour les pesticides chimiques, on se rend compte qu'une partie du problème tient à la prolifération des produits sur le marché. On réalise que la société ne pourra pas maîtriser la pollution chimique tant qu'on ne limitera pas le nombre de produits disponibles.

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple) des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs, à base de matières amylacées

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs:

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, dans l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, à base de matières amylacées, non dénommés ni compris ailleurs

Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
De telles matières, y compris les colorants dans certains cas exceptionnels, peuvent modifier l'action du réactif sur le composant soluble et, de plus, être partiellement ou totalement éliminées par les réactifs.

Furthermore, Huntsman and Ciba will continue to face strong competition from other companies active in the markets for textile chemicals and textile dyestuffs.
Par ailleurs, Huntsman et Ciba continueront d’être confrontées à une rude concurrence de la part d’autres sociétés présentes sur les marchés des produits chimiques et des colorants pour matières textiles.

Although the two firms are among the leading textile dyestuff suppliers, the merger will not create a dominant position.
Bien que DyStar et BASF comptent parmi les principaux fournisseurs de ce secteur, la concentration ne leur confère pas une position dominante sur ce marché.

A merger of the Bayer AG and Hoechst AG textile dyestuff businesses in 1995 created DyStar, which is controlled by the two parent companies.
DyStar est née en 1995 du rapprochement des activités de Bayer AG et de Hoechst AG dans le domaine des colorants textiles et est contrôlée en commun par ses sociétés mères.

Röhm GmbH, Darmstadt und Chemische Fabrik Stockhausen, Krefeld, both belonging to the German VEBA group of companies and Ciba-Geigy AG, Basel, intend to merge all their worldwide activities in special dyestuffs and chemicals used for leather and pelt production and processing (DCLP[1] - Business), into the newly created, jointly controlled 50 % : 50 %-joint venture TFL Ledertechnik GmbH Co. KG, Darmstadt.
Röhm GmbH (Darmstadt) et Chemische Fabrik Stockhausen (Krefeld), sociétés appartenant toutes deux au groupe allemand VEBA, et Ciba-Geigy AG (Bâle) ont l'intention de regrouper toutes leurs activités mondiales dans le domaine des matières tinctoriales et des produits chimiques spéciaux utilisés dans la production et le traitement des cuirs et peaux (activités DCLP[1] ) au sein de la nouvelle entreprise commune TFL Ledertechnik GmbH Co. KG (Darmstadt), contrôlée conjointement, à parts égales, par les deux sociétés fondatrices.