Traduction de «ECMM » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Community Monitoring Mission | ECMM [Abbr.]
mission de vérification de la Communauté européenne

European Community Monitor Mission in ex-Yugoslavia | ECMM [Abbr.]
Mission de contrôle de la CE | Mission de vérification de la CE | Mission d'observateurs de la Communauté européenne | MOCE [Abbr.]

European Community monitoring mission (ECMM)
Mission de surveillance de la Communauté européenne | mission des moniteurs de la Communauté européenne | mission d'observation de la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So as Ron has indicated, in our opinion, all those organizations the ECMM, the MFO, the ICCS, for that matter, in Vietnam, the NATO peacekeepers in the Balkans, and our lads and ladies in Afghanistan are included in that peace support operations definition.
Donc, comme Ron l’a indiqué, nous sommes d’avis que tous ces organismes — la MSCE, la FMO, la CICS, sans compter le Vietnam, les Casques bleus de l’OTAN dans les Balkans, et nos hommes et nos femmes déployés en Afghanistan — sont inclus dans ce que nous entendons par « opérations de paix ».

It is perfectly imaginable that applying, for instance, the experience of the European Community Monitoring Mission (ECMM) in former Yugoslavia and incorporating it into the ECPC project, many specialised NGOs and well-trained civilians with detailed and extensive field experience, the initial core of the ECPC could be relatively easily established.
Il est parfaitement concevable que l'on puisse mettre en place avec une facilité relative le noyau initial du Corps civil européen de paix en appliquant par exemple au projet de CCEP l'expérience de la mission de surveillance de la Communauté européenne (ECMM) dans l'ancienne Yougoslavie avec le concours de nombreuses ONG spécialisées et de civils bien entraînés possédant une expérience vaste et approfondie du terrain.

I. underlining that the EU has already set up for the war in former Yugoslavia an experience like the European Community Monitoring Mission (ECMM) that could be used as a first step on the way to establishing an ECPC,
I. soulignant que, s'agissant de la guerre dans l'ancienne Yougoslavie, l'Union européenne a déjà fait l'expérience d'un organe tel que la mission de surveillance de la Communauté européenne (ECMM), qui pourrait servir de première étape dans la voie de la création d'un CCEP,

J. insisting however also that the experiences of the ECMM and the Kosovo verification mission show the limitations of the concept of the ECPC,
J. soulignant toutefois aussi que les expériences de l'ECMM et de la mission de vérification au Kosovo démontrent les limites auxquelles le concept de CCEP,

5. Recommends to the Council to report to the EP about the ECMM making a full evaluation of the role of this body and its future perspectives and limitations;
5. recommande au Conseil de lui soumettre, concernant la ECMM, un rapport présentant une évaluation exhaustive du rôle de cet organisme ainsi que de ses perspectives d'avenir et de ses limites;

Going beyond the current proposal for amending Council Regulation 1628/96, thought must be given to submitting, perhaps immediately, a new comprehensive regulation for aid to Bosnia and Herzegovina (EUAID), grouping together the EU's current activities in Bosnia and Herzegovina, such as reconstruction operations under the Obnova, Phare and ECHO programmes, and bringing CAFAO, ECMM and Democracy Programme operations under one umbrella, whilst ensuring close cooperation with the IMG and other international reconstruction agencies and NGOs.
Au-delà de la modification du règlement du Conseil n 1628/96, il convient de songer à présenter (pourquoi pas dès aujourd"hui?) un nouveau règlement couvrant tous les aspects de l"assistance à la Bosnie et à l"Herzégovine (EUAID), qui regrouperait les activités conduites actuellement par l"Union européenne en Bosnie et en Herzégovine, telles les actions de reconstruction financées par les programmes Obnova, PHARE et ECHO, mais inclurait aussi les interventions du CAFAO, de la MOCE et du Programme pour la démocratie, une étroite coopération étant assurée avec l"IMG, d"autres agences internationales pour la reconstruction et des ONG.

The Council instructs its competent bodies to review the role and mandate of the ECMM and invites the Commission to consult the current as well as the two preceding Presidencies on the cost and management of ECMM with a view to submitting, by the end of October 1999, relevant information on future costs and configuration of ECMM.
Le Conseil charge ses instances compétentes de réexaminer le rôle et le mandat de l'ECMM et invite la Commission à consulter la présidence actuelle, ainsi que les deux présidences précédentes, au sujet du coût et de la gestion de l'ECMM afin de présenter, d'ici à la fin d'octobre 1999, des informations sur le coût et l'organisation de l'ECMM à l'avenir.

In this regard the Union will consider ways to ensure enhanced cooperation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Headquarters to Sarajevo.
A cet égard, l'Union examinera les moyens d'accroître la coopération entre la Mission de surveillance de la Communauté européenne (ECMM) et le Haut Représentant, y compris un éventuel transfert à Sarajevo du siège de l'ECMM.

It requested the Yugoslav side to enable both an ECMM liaison presence in Pristina and ECMM presence in Belgrade and Podgorica.
Il a demandé aux autorités yougoslaves de permettre à l'ECMM d'assurer une présence tant à Pristina, à des fins de liaison, qu'à Belgrade et à Podgorica.

The Council deplored the attitude of the FRY authorities with regard to co-operation with ECMM and stated that there can be no link between FRY co-operation with ECMM, which is an UNSCR requirement, and the improvement of relations with the EU.
Le Conseil a déploré l'attitude des autorités de la RFY en ce qui concerne leur coopération avec l'ECMM et a déclaré qu'il ne saurait y avoir de lien entre la coopération de la RFY avec l'ECMM, qui est une obligation prévue par une résolution du Conseil de sécurité, et l'amélioration des relations avec l'UE.