Vertaling van "ECURIE " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Community Urgent Radiological Information Exchange | ECURIE [Abbr.]
système ECURIE | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | ECURIE [Abbr.]

Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)
Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie)

European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE)
système européen d'échange d'informations en cas de situation d'urgence radiologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, the European Community Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) is operational within the Environment Directorate on a 24 hour a day basis and uses coded information to avoid language barriers.
En pratique, le système ECURIE (Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique) est opérationnel 24 heures sur 24 au sein de la direction générale "Environnement" et utilise des informations codées pour surmonter les barrières linguistiques.

9. Recalls that the hazards of radioactive waste were once again highlighted by the Fukushima nuclear accident; notes that natural disasters such as earthquakes and tsunamis could affect the safety of existing nuclear installations, or those under construction, in the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, as in the case of Akkuyu in Turkey; believes that, in addition to the measures to be implemented for NPPs, all appropriate action should be taken at Union and Member State level to ensure that radioactive waste disposal does not take place in identified high-risk areas; calls on the Commission to support the open and unbiased identification of the best facilities for storing radioactive waste as safely as possible; urges neighbouring and accession candidate countries to join the European Community Urgent Radiological Information Exchange Agreement (Ecurie);
9. estime que l'accident nucléaire de Fukushima a de nouveau mis en lumière les risques liés aux déchets radioactifs; estime que des catastrophes naturelles telles que des séismes et des tsunamis pourraient affecter la sûreté des installations nucléaires existantes ou en cours de construction dans l'Union et dans les pays voisins exposés à des risques élevés de séismes et de tsunamis, comme à Akkuyu, en Turquie; estime que, outre les mesures qui seront mises en œuvre pour les centrales nucléaires, il convient de prendre toute mesure appropriée, à l'échelon de l'Union et dans les États membres, pour éviter que le stockage définitif des déchets radioactifs n'ait lieu dans des régions classées à risque majeur; invite la Commission à soutenir, d'une manière ouverte et sans préjuger des résultats, le recensement des centres de stockage les plus adaptés où les déchets radioactifs peuvent être entreposés dans les meilleures conditions de sûreté; engage vivement les pays voisins et les pays candidats à l'adhésion à adhérer au Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique (Ecurie);

8. Recalls that the hazards of radioactive waste were once again highlighted by the Fukushima nuclear accident; notes that natural disasters such as earthquakes and tsunamis could affect the safety of existing nuclear installations, or those under construction, in the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, as in the case of Akkuyu in Turkey; believes that, in addition to the measures to be implemented for NPPs, all appropriate action should be taken at Union and Member State level to ensure that radioactive waste disposal does not take place in identified high-risk areas; calls on the Commission to support the open and unbiased identification of the best facilities for storing radioactive waste as safely as possible; urges neighbouring and accession candidate countries to join the European Community Urgent Radiological Information Exchange Agreement (ECURIE);
8. estime que l'accident nucléaire de Fukushima a de nouveau mis en lumière les risques liés aux déchets radioactifs; estime que des catastrophes naturelles telles que des séismes et des tsunamis pourraient affecter la sûreté des installations nucléaires existantes ou en cours de construction dans l'Union et dans les pays voisins exposés à des risques élevés de séismes et de tsunamis, comme à Akkuyu, en Turquie; estime que, outre les mesures qui seront mises en œuvre pour les centrales nucléaires, il convient de prendre toute mesure appropriée, à l'échelon de l'Union et dans les États membres, pour éviter que le stockage définitif des déchets radioactifs n'ait lieu dans des régions classées à risque majeur; invite la Commission à soutenir, d'une manière ouverte et sans préjuger des résultats, le recensement des centres de stockage les plus adaptés où les déchets radioactifs peuvent être entreposés dans les meilleures conditions de sûreté; engage vivement les pays voisins et les pays candidats à l'adhésion à adhérer au Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique (ECURIE);

A first information on the explosion that occurred at Unit 1 Fukushima Dai-ichi has been distributed via the ECURIE system.
Un premier élément d'information relatif à l'explosion qui est survenue dans l'unité 1 de la centrale nucléaire Fukushima Daiichi a été diffusé par l'intermédiaire de ce système.

Inside the Commission, a coordination group has been established in the context of ECURIE to inform Member States so that the EU is at the same level of information.
Un groupe de coordination a été mis en place au sein de la Commission dans le cadre du système ECURIE afin d'informer les États membres et de veiller à ce que l'ensemble de l'UE reçoive les mêmes informations.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the ECURIE System – the European Community security system – was triggered yesterday following an undefined incident in a Slovenian nuclear power station.
- (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, comme vous le savez, le système ECURIE – le système de sécurité de la Communauté européenne – a été déclenché hier à la suite d’un incident non défini dans une centrale nucléaire slovène.

On the other hand, in the event of an eventual accident or incident, the concerned Member State is required to notify the Commission through the Community mechanism for early exchange of radiological information (ECURIE).
Par ailleurs, dans le cas d’un éventuel accident ou incident, l’État membre concerné est tenu de notifier la Commission par l’intermédiaire du mécanisme communautaire pour l’échange rapide d’informations radiologiques (ECURIE).

the ECURIE system, in the event of a radiological emergency
le système ECURIE, en cas d'urgence radiologique