Traduction de «EDIFICE » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Edifice | European Electronic Industry EDI Association
Association EDI européenne pour l'industrie électronique | Edifice

Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | EDIFICE [Abbr.]
EDIFICE [Abbr.]

Règlement sur les inspecteurs des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics (234)
Règlement sur les inspecteurs des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics (234)

Règlement sur l'intégration des arts à l'architecture et à l'environnement des édifices du Gouvernement du Québec
Règlement sur l'intégration des arts à l'architecture et à l'environnement des édifices du Gouvernement du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[13] The edifice is now taking shape with regulations on gender mainstreaming in relation to the Structural Funds, the employment strategy, development cooperation and research.
L'édifice prend progressivement forme grâce à des règlements concernant l'intégration de la dimension de genre dans les Fonds structurels, la stratégie pour l'emploi, la coopération au développement et la recherche.

From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils'' [1].
Depuis l'espace, nous voyons une petite boule toute fragile, dominée non pas par l'activité et les constructions de l'homme, mais par une nébuleuse de nuages, d'océans, de verdure et de sols". [1]

Generally speaking, the presence of individual persecution (the key element of the Geneva Convention) is not in fact the sole ground on which asylum is granted in Europe, even if the Geneva Convention is the central pillar of the edifice.
D'une manière générale, la présence de la persécution individuelle (élément fondamental de la Convention de Genève) n'est donc pas la seule raison d'accorder l'asile en Europe, même si la Convention de Genève est le pilier central.

The measures deal with distinct procedural rights for suspects or accused persons which have been identified by Member States and stakeholders alike as needing to be strengthened by action at EU level, and thus have to be considered as a building-block for a whole edifice.
Les mesures envisagées concernent différents droits procéduraux accordés aux suspects et aux personnes poursuivies, et qui, de l'avis tant des États membres que des parties prenantes, doivent être renforcés par une action au niveau de l’UE et doivent donc être considérés comme une pierre à apporter à un édifice.

– (PT) Madam President, this is yet another piece of the edifice which is European Union trade policy, an edifice which is growing by the day, with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.
– (PT) Madame la Présidente, voici une nouvelle pierre à l’édifice de la politique commerciale de l’Union européenne, un édifice qui grandit jour après jour, avec des conséquences qui affectent plusieurs États membres en profondeur, mais de manières différentes.

This is the cornerstone of the new institutional edifice for the Union's external action.
Ceci est la clef de voûte du nouvel édifice institutionnel en matière d'action extérieure de l'Union.

It is completely in tune with the free movement of persons, one of the fundamental freedoms on which the whole EU edifice is based, and upholds the principle of party autonomy by allowing parties to choose, if they wish, which courts and which law should govern the proceedings bringing their marriage to an end.
En effet, elle s'accorde parfaitement avec le principe de la libre circulation des personnes, qui est l'une des libertés fondamentales sur lesquelles repose la construction européenne, ainsi qu'avec celui du respect de l'autonomie des parties, qui peuvent donc choisir, si elles le souhaitent, la juridiction et la loi dans le cadre desquelles sera instruite la demande de dissolution de leur lien matrimonial.

The primary objective of the European Ombudsman, as an institution governed by the rule of law, is to ensure correct conduct by the institutions and bodies of the European Union in their dealings with members of the public, showing due respect for them and thereby strengthening their confidence in these institutions and bodies and in the European edifice as a whole, wherever possible.
En sa qualité de gardien de l'État de droit, le médiateur européen doit, en premier lieu, s'assurer que les institutions et organes de l'Union européenne se comportent de façon satisfaisante à l'égard des citoyens. En d'autres termes, il doit s'assurer que les organes de l'Union respectent ces derniers et, ce faisant, renforcer la confiance placée par les citoyens dans ces organes et, en dernière analyse, dans la construction européenne.

To put the institutions first, and at the top, and to deal with policies later, and place them below, would be to create a wobbly edifice.
Mettre les institutions d'abord et au-dessus, et les politiques ensuite et en-dessous, c'est en réalité fragiliser l'ensemble.