Vertaling van "EIDHR " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Instrument for Democracy and Human Rights | EIDHR [Abbr.]
instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | IEDDH [Abbr.]

European Initiative for Democracy and Human Rights | EIDHR [Abbr.]
Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme | IEDDH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the field of human rights, the programming document (2002-2004) for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective "a crucial factor to ensure that EIDHR funded projects comply with the wider policy of the Commission".
Dans le domaine des droits de l'homme, le document de programmation (2002-2004) de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), adopté le 20 décembre 2001, considère l'intégration de la perspective hommes/femmes comme un facteur crucial pour garantir la conformité des projets financés au titre de l'IEDDH avec la politique générale de la Commission.

In addition, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate EIDHR support, and where issues that are not global thematic priorities can nonetheless be addressed through use of EIDHR targeted projects.
La Commission recensera en outre un certain nombre de «pays cibles» sur lesquels elle a l'intention de faire porter le soutien accordé au titre de l'IEDDH et dans lesquels des questions ne constituant pas des priorités thématiques générales pourront cependant être abordées dans le cadre de projets ciblés relevant de l'IEDDH.

37. Stresses the need to preserve the unique features of the EIDHR in the revision of the EIDHR instrument, notably the fact that it can operate without the consent of the host country and its capacity to support human rights and democracy projects in countries with a poor human rights record, including special measures for human rights defenders; takes the view that the future European Endowment for Democracy and a possible Civil Society facility should neither substitute nor duplicate the work of the EIDHR;
37. souligne la nécessité de préserver les caractéristiques uniques de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme dans la révision de l'instrument, notamment le fait qu'il peut intervenir sans l'accord du pays d'accueil, ainsi que sa capacité de soutenir des projets dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie dans des pays dont le bilan dans ce secteur est peu satisfaisant, en ce compris des mesures spéciales pour les défenseurs des droits de l'homme; estime que la future dotation européenne pour la démocratie et l'éventuel instrument pour la société civile ne sauraient ni remplacer ni dédoubler le rôle de l'IEDDH;

12. Reaffirms its support for democracy and human rights as key elements of the EU's foreign policy; considers the promotion of non-violent methods to be one of the most appropriate means for supporting democracy and human rights; notes with satisfaction the increase, albeit modest, in funding for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including that allocated for electoral observation, and stresses that this amount provided for in the PDB 2009 should be preserved as a minimum; is concerned by the fact that European actors, such as independent political foundations, are often de facto excluded from implementation of the EIDHR at the level of Commission delegations, and demands EIDHR implementation in line with existing legislation for more effective democracy promotion;
12. réaffirme son soutien à la démocratie et aux droits de l'homme, éléments-clés de la politique étrangère de l'Union européenne; voit dans la promotion des méthodes non violentes l'un des moyens les plus appropriés pour soutenir la démocratie et les droits de la personne humaine; constate avec satisfaction l'augmentation, quoique modeste, des crédits pour l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, y compris ceux qui sont affectés à l'observation des élections, et souligne que le montant prévu dans l'APB 2009 est un minimum qui devrait être préservé; s'inquiète que les acteurs européens, notamment les fondations politiques indépendantes, soient souvent, en fait, exclus de la mise en œuvre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme au niveau des délégations de la Commission et demande que cet instrument soit appliqué conformément à la législation en vigueur afin de promouvoir plus efficacement la démocratie;

57. Underlines the importance of the EIDHR as one of the chief instruments which the EU has at its disposal; emphasises in particular the advantage that EIDHR programmes do not require governmental approval in the country of implementation and that the majority of EIDHR funding is available for civil society organisations;
57. souligne l'importance de l'IEEDH en tant qu'un des instruments principaux à la disposition de l'Union européenne; souligne en particulier l'avantage que les programmes IEDDH ne nécessitent pas l'approbation du gouvernement du pays d'application et que la plus grande partie des fonds de l'IEDDH sont mis à la disposition d'organisations de la société civile;

115. Encourages the Commission to take the reform process of the management of the EIDHR further and to make available sufficient and qualified human resources to guarantee the efficient implementation of the EIDHR programmes and to put an end to the delays in implementing the 2001 and 2002 EIDHR micro-projects schemes;
115. incite la Commission à poursuivre le processus de réforme de la gestion de l'IEDDH et à permettre la disponibilité de ressources humaines qualifiées et suffisantes pour assurer la mise en œuvre efficace des programmes IEDDH et mettre fin aux retards dans l'application des microprojets de l'IEDDH pour 2001 et 2002;

106. Encourages the Commission to take the reform process of the management of the EIDHR further and to enable the availability of sufficient and qualified human resources to guarantee the efficient implementation of the EIDHR programmes and to make an end to the delays in implementing the 2001 and 2002 EIDHR micro-projects schemes;
106. incite la Commission à poursuivre le processus de réforme de la gestion de l’IEDDH et à permettre la disponibilité de ressources humaines qualifiées et suffisantes pour assurer la mise en œuvre efficace des programmes IEDDH et mettre fin aux retards dans l’application des microprojets de l’IEDDH pour 2001 et 2002;

The EIDHR's strategy as regards the Mediterranean partners should be revised in 2003 in line with the conclusions of EIDHR regional conferences held in mid-2002 in Amman and Casablanca with representatives of civil society from the Mashrek and Maghreb.
La stratégie de l'IEDDH à l'égard des partenaires méditerranéens doit être réexaminée en 2003 à la lumière des conclusions des conférences régionales de l'IEDDH, qui se sont tenues au milieu de l'année 2002 à Amman et à Casablanca avec des représentants de la société civile du Mashrek et du Maghreb.

The EIDHR allows funds to be channelled directly to civil society actors and activities funded under EIDHR are not subject to prior negotiation with third country governments.
L'IEDDH quant à elle autorise l'affectation directe des crédits à des acteurs de la société civile, et les actions financées au titre de l'IEDDH ne font pas l'objet de négociations préalables avec les gouvernements des pays tiers.

In addition EIDHR post-2004 should pay particular attention to further enhancing the complementarity between EIDHR and MEDA programmes, particularly as regards the funding of activities that will be identified in the National Action Plans.
S'agissant de l'IEDDH post 2004, il conviendra en outre d'accorder une attention particulière aux moyens de renforcer encore la complémentarité entre les programmes menés dans son cadre et les programmes MEDA, en particulier en ce qui concerne le financement des activités qui auront été rencensées dans les plans d'action nationaux.