Traduction de «EMWIS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | EMWIS [Abbr.]
Système euro-méditerranéen d'information sur le savoir-faire dans le domaine de l'eau | SEMIDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
L'agence européenne pour l'environnement, en coopération avec l'office statistique de la Commission européenne (EUROSTAT), le programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL) dans le cadre de la convention de Barcelone, le système euro-méditerranéen d'information sur les savoir-faire dans le domaine de l’eau (SEMIDE), la Commission européenne et d'autres organismes concernés créeront un «tableau de bord» destiné à mesurer les progrès réalisés en matière de réduction de la pollution en Méditerranée en s'appuyant sur le processus actuellement en cours au niveau européen.

The Euro-Mediterranean Water Information System project (EMWIS/SEMIDE) (€ 2 million), which started in 1999, will be continued for a further 3 year period, focusing on assisting the Mediterranean Partners to organise their internal water information systems (intranet).
Le système euro-méditerranéen d'information dans le domaine de l'eau (EMWIS/SEMIDE) ( 2 millions d'euros), lancé en 1999, se poursuivra pendant trois ans encore et visera principalement à aider chaque pays de la région à établir son propre système d'information dans le domaine de l'eau (intranet).

The group is currently chaired by Mr Walter Mattizzi, who also chairs the EMWIS Steering Committee within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
Ce groupe est à présent dirigé par M. Walter MAZZITI, qui préside aussi le Comité Directeur du SEMIDE dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen.

. The principle of the establishment of EMWIS as a supporting tool for an information system on methodologies and know-how in the water sector, and also as a tool for strengthening co-operation in this sector whenever possible, is confirmed; the EMWIS project, as presented, discussed during the meeting, and annexed to these conclusions, is approved.
1. Le principe de la création du SEMIDE est confirmé en tant qu'instrument d'information sur les modes de faire et sur le savoir-faire dans le domaine de l'eau, et aussi en tant qu'instrument de renforcement et de développement de la coopération dans ce secteur, quand cela est possible. Le projet du SEMIDE, tel que présenté, discuté au cours de la réunion et annexé aux présentes conclusions, est approuvé.

4. Within the follow-up actions to be taken in implementation of EMWIS, priority will he given to the creation and strengthening of National Focal Points for the collection, preparation and dissemination of information on the know-how in water management. 5. It is desirable that National Focal Points, based on the experience of EMWIS, would contribute to the identification for co-operation whenever possible.
5. Il est souhaitable que les Points Focaux Nationaux, sur la base de l'expérience du SEMIDE, puissent contribuer à l'identification de perspectives ultérieures pour la coopération, quand cela est possible.

CONSIDERING that the Environment Ministers, meeting at the Conference of Helsinki, recalling the results'o1f the Conference of Marseilles, have taken note of the establishment of the EMWIS and in this respect have referred to the Conference of Naples as the venue for its creation,
CONSIDERANT que les Ministres de l'Environnement, réunis à l'occasion de la Conférence d'Helsinki, en rappelant les résultats de la Conférence de Marseille ont pris acte avec satisfaction de la création du SEMIDE et à cet égard ont évoqué la Conférence de Naples pour sa mise en place,

CONSIDERING that, in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the Barcelona Declaration, the 27 Ministers responsible for water resources management had decided on that occasion to establish a Euro-Mediterranean Information System on the Know-how in the Water Sector (EMWIS),
COMPTE-TENU du fait que, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen et de la Déclaration de Barcelone, les 27 Ministres responsables de la gestion des ressources en eau avaient décidé à cette occasion la mise en place d'un Système euro-méditerranéen d'information sur le savoir-faire dans le domaine de la gestion de l'eau (SEMIDE),