Traduction de «EPRDF » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front | EPRDF [Abbr.]
Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the most recent general elections were held on 24 May 2015, in which the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) remained the ruling party and won all the seats in the national parliament, owing in part to the lack of space for critical or dissenting voices in the election process; whereas May’s federal elections took place in a general atmosphere of intimidation and concerns over the lack of independence of the National Electoral Board; whereas the EPRDF has been in power for 24 years, since the overthrow of the military government in 1991;
A. considérant que les dernières élections législatives se sont tenues le 24 mai 2015 et qu'elles ont permis au Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) de se maintenir au pouvoir et de remporter la totalité des sièges au parlement national, notamment en raison de l'absence d'espace laissé à des voix critiques et aux dissidents au cours du processus électoral; que les élections fédérales du mois de mai ont eu lieu dans un climat d'intimidation généralisée et de soupçons quant au manque d'indépendance de la commission électorale nationale; que le FDRPE est arrivé au pouvoir il y a 24 ans à la suite du renversement du gouvernement militaire en 1991;

X. whereas in the parliamentary elections of May 2010 the EPRDF won 545 of the 547 seats contested, prompting the EU Electoral Observation Mission to declare that the elections did not meet international standards;
X. considérant que lors des élections parlementaires de mai 2010, le FDRPE a obtenu 545 sièges sur les 547 à pourvoir, ce qui a amené la mission d'observation électorale de l'Union européenne à déclarer que les élections n'étaient pas conformes aux normes internationales;

As reported by ICG, the International Crisis Group, in September of 2009, while the EPRDF promises democracy, it has not accepted the fact that the opposition is qualified to take power via the ballot box, and it tends to regard the expression of differing views and interests as a form of betrayal.
Comme l'a souligné l'International Crisis Group, ou ICG, dans son rapport de septembre 2009, alors que le FDRPE promet la démocratie, le parti ne reconnaît pas que l'opposition est en mesure de prendre le pouvoir par les urnes, et il a tendance à considérer comme de la trahison toute expression de points de vue et d'intérêts divergents.

F. welcoming the dialogue brokered between the EPRDF ruling party and the two major opposition parties in order to peacefully resolve the post-election political crisis in a manner that is transparent and credible in the eyes of the Ethiopian people,
F. se réjouissant du dialogue négocié entre l'EPRDF (Front populaire révolutionnaire démocratique éthiopien), le parti au pouvoir, et les deux principaux partis de l'opposition, afin de résoudre pacifiquement la crise politique de l'après-élection d'une manière qui soit transparente et crédible pour le peuple éthiopien,

We expect all political parties including the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF), the Coalition for Unity and Democracy (CUD) and the United Ethiopian Democratic Forces (UEDF) to respect the political process with the National Electoral Board and continue working for the promotion of democracy and a vibrant society.
Nous attendons de tous les partis politiques, notamment du Front révolutionnaire démocratique du peuple éthiopien (EPRDF), de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD) et des Forces éthiopiennes démocratiques unies (UEDF), qu'ils respectent le processus politique dans le cadre de la commission électorale nationale et qu'ils continuent d'œuvrer à la promotion de la démocratie et d'une société dynamique.

Although a substantial number of independent candidates stood in the election, the European Union regrets that, for whatever reasons, the main opposition parties did not participate and it was therefore, for the most part, an EPRDF-dominated election.
Même si un nombre appréciable de candidats indépendants étaient en lice, l'Union européenne regrette que, quelles qu'en soient les raisons, les principaux partis d'opposition n'aient pas pris part aux élections, qui ont donc été, pour l'essentiel, dominées par le FDRPE.