Traduction de «EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia | Kahn Commission
commission consultative contre le racisme et la xénophobie | commission Kahn

Chairman of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia
président de la Commission consultative Racisme et xénophobie

Consultative Commission on Racism and Xenophobia
commission consultative Racisme et xénophobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I contribute to this debate as someone who was partly responsible, as Parliament’s representative on the Council of Ministers’ Consultative Commission on Racism and Xenophobia from 1994 to 1999, for the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
- (EN) J’interviens dans ce débat car j’ai contribué, en tant que membre de la commission consultative «Racisme et xénophobie» du Conseil de ministres de 1994 à 1999, à la création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

As the Member representing the European Parliament on the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, I strongly supported the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
En ma qualité de député représentant le Parlement européen au sein du Comité consultatif sur le racisme et la xénophobie du Conseil des ministres, j’ai fermement soutenu la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.
Comme au temps de la commission consultative sur le racisme et la xénophobie (connue sous le nom de commission Kahn) qui a précédé l'Observatoire, le conseil d'administration est un creuset de connaissances et d'expériences sur le racisme et la xénophobie issues de nombreuses disciplines universitaires et de nombreux domaines de la société civile.

In June 1994, in response to rising concern about acts of racism in the European Union, the European Council at its meeting in Corfu called for the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
En juin 1994, face à l'inquiétude croissante suscitée par les actes de racisme commis dans l'Union européenne, le Conseil européen de Corfou a demandé la création d'une commission consultative sur le racisme et la xénophobie.

(8b) In 1997, in the context of the international year against racism, the EU's Consultative Commission on Racism and Xenophobia proposed a Charter of European political parties for a non-racist society, which has been signed by the European political parties. This Charter pledges signatory parties to defend basic human rights and democratic principles and to reject all forms of racial violence, incitement to racial hatred and harassment and any form of racial discrimination.
(8 ter) La commission consultative " Racisme et xénophobie " de l'Union européenne a, en 1997, dans le cadre de l'année internationale contre le racisme, proposé une Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, qui a été signée par les partis politiques européens; par cette Charte, les partis signataires s'engagent à défendre les droits humains fondamentaux et les principes démocratiques et à rejeter toute forme de violence raciale, d'incitation à la haine et au harcèlements raciaux et toute forme de discrimination raciale.

1.1. The Consultative Commission on Racism and Xenophobia
1.1. La Commission Consultative "Racisme et Xénophobie"

In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.
Le Conseil européen de Corfou, en juin 1994, a proposé la création, au sein du Conseil, d'une Commission consultative sur le racisme et la xénophobie (CCRX).

- having regard to the "Charter on European political parties for a non-racist society" adopted on 5 December 1997 by the Consultative Committee on Racism and Xenophobia,
- vu la charte des partis européens pour une société non raciste élaborée par la commission consultative sur le racisme et la xénophobie et adoptée le 5 décembre 1997,

Whereas the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, established by the Corfu European Council, adopted recommendations;
considérant que la commission consultative «racisme et xénophobie», établie lors du Conseil européen de Corfou, a adopté des recommandations;

On 27 October 1994 the European Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and anti-semitism in which it expressed the view that the Consultative Committee on Racism and Xenophobia set up at the Corfu Summit would be a good opportunity to present a selection of proposals for concrete and urgent action and that incitement to racism should be considered a criminal offence in the European Union.
Le Parlement européen a adopté, le 27 octobre 1994, une résolution sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans laquelle il considère que la commission consultative sur le racisme et la xénophobie, créée par le Conseil européen de Corfou, offre une bonne occasion pour présenter un éventail de propositions visant des actions concrètes et urgentes et que l'incitation au racisme doit être assimilée à un véritable délit dans l'UE.