Vertaling van "EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU actively supports conflict resolution efforts through the work of the EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and the EU Monitoring Mission in Georgia.
L'UE apporte son concours actif aux efforts de règlement des conflits grâce aux travaux du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie et de la mission d'observation de l'UE en Géorgie.

48. Calls on Georgia to provide comprehensive information related to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to Georgian society, including the territories of Abkhazia and South Ossetia, in cooperation with the EU Special Representative for the South Caucasus and the Crisis in Georgia and the EUMM;
48. demande à la Géorgie de fournir des informations complètes sur l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, à la société géorgienne, y compris dans les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, en coopération avec le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie et avec l'EUMM;

39. Highlights the essential role of the EU Special Representative for the South Caucasus and the Crisis in Georgia and of the EUMM in contributing to security and stability in the areas adjacent to the regions of Abkhazia and South Ossetia, and calls for the prolongation of its mandate beyond 2016; calls also for the EU to ensure that it is given an adequate budget to carry out its mandate;
39. insiste sur le rôle essentiel que jouent le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie et la mission d'observation de l'Union européenne dans l'instauration de la paix et de la stabilité dans les régions contiguës de l'Abkhazie et d'Ossétie du Sud et demande la prorogation de son mandat au-delà de 2016; demande par ailleurs à l'Union européenne de veiller à ce qu'elle soit dotée d'un budget suffisant pour mener à bien son mandat;

Philippe Lefort, EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia;
M. Philippe Lefort, représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie;

The Council adopted, by written procedure, a decision to appoint Philippe Lefort as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Le Conseil a adopté, par la voie de la procédure écrite, une décision portant nomination de M. Philippe Lefort en tant que représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie.

The EU furthermore provides continuous support, through the activity of the EUSR for the South Caucasus and financial assistance, to Georgia in its process of internal reforms aiming at strengthening democratic institutions and the rule of law, as well as fostering people-to-people contacts and civil society dialogue.
En outre, au travers de l’activité du RSUE pour le Caucase du Sud, l’UE fournit un soutien permanent et une aide financière à la Géorgie pour son processus de réformes internes visant à renforcer les institutions démocratiques et l’état de droit, ainsi qu’à améliorer les contacts entre les personnes et le dialogue au sein de la société civile.

Mr Lefort replaces Pierre Morel who served as EUSR for the crisis in Georgia until 31 August 2011 and Peter Semneby who served as EUSR for the South Caucasus until 28 February 2011.
M. Lefort remplace M. Pierre Morel, qui a rempli les fonctions de RSUE pour la crise en Géorgie jusqu'au 31 août 2011, et M. Peter SEMNEBY, qui a rempli les fonctions de RSUE pour le Caucase du Sud jusqu'au 28 février 2011.

Including, "political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia", for the EUSR for the South Caucasus. Providing that the EUSR for the Great Lakes must "contribute, where requested, to the implementation of peace and ceasefire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements".
inclusion de "la supervision politique de la mission «État de droit» en Géorgie" dans le mandat du RSUE pour le Caucase du Sud; le RSUE pour la région des Grands lacs doit "contribuer, lorsque cela est demandé, à la mise en œuvre des accords de paix et de cessez-le-feu conclus entre les parties et engager avec elles un processus diplomatique en cas de non-respect des dispositions de ces accords".

"Following the inauguration yesterday in Tbilisi of President Mikheil Saakashvili, at which the European Union was represented by Mr Brian Cowen TD, President of the Council, and by Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, the Council agreed on the need for early action by the international community in support of Georgia.
"À la suite de l'investiture du président Mikhaïl Saakachvili, qui a eu lieu hier à Tbilissi et à laquelle l'Union européenne était représentée par M. Brian Cowen, président du Conseil, ainsi que par M. Heikki Talvitie, Représentant spécial de l'UE (RSUE) pour le Caucase du Sud, le Conseil a été d'accord pour estimer que la communauté internationale devait prendre rapidement des mesures en faveur de la Géorgie.