Traduction de «EYPD » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year of People with Disabilities 2003 | EYPD [Abbr.]
Année européenne des personnes handicapées 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee’s draft opinion believes that the success of the EYPD 2003 stems from the involvement of disabled people's organisations in the planning and implementation of the Year.
Dans ce projet d'avis, le Comité considère que la réussite de l'Année européenne des personnes handicapées 2003 tient à la participation des organisations de personnes handicapées à la planification et à la mise en oeuvre de l'Année.

The EYPD itself was designed as a very inclusive process and structured in a unique way so that disabled people themselves were able to input into defining the concept of the Year, and their organisations had a critical role in shaping the corresponding campaign at EU and national levels, through their involvement in national co-ordinating bodies, designing the key messages of the EYPD, choosing its logo and slogan, etc. Thousands of events have been held throughout the participating countries to promote the rights of people with disabilities and to raise awareness of the barriers they face daily in society.
L'AEPH elle-même a été conçue de manière à encourager tout particulièrement l'intégration, et ce jusque dans sa structure unique, qui a permis aux personnes handicapées elles-mêmes d'avoir leur mot à dire dans la définition du concept de l'événement. Les organisations de personnes handicapées, quant à elles, ont joué un rôle critique dans la mise en place de la campagne correspondante aux niveaux communautaire et national, et ce au travers de leur participation aux activités des organismes nationaux de coordination, à la conception des messages clés de l'AEPH, au choix du logo et du slogan de la campagne, etc.

The EYPD thus has had the capacity to mobilise EU society as a whole.
Des moyens suffisants ont donc été mis en oeuvre pour que l'ensemble de la société de l'UE soit mobilisé à cette occasion.

The main form of conveying the EYPD message was through the media, which was cited by 81% of interviewees as their source of information on the EYPD - demonstrating the media's increased awareness of disabled people's situation.
Le message de l'AEPH a été transmis principalement par les médias, qui ont été cités par 81% des personnes interrogées comme étant leur source d'information, ce qui montre la sensibilisation accrue des médias à l'égard de la situation des personnes handicapées.

The European Year of People with Disabilities (EYPD) in 2003 was recognised and understood by a good percentage of EU citizens and served as a valuable awareness raising campaign, according to a Eurobarometer survey carried out for the European Commission.
L'année européenne des personnes handicapées (AEPH) en 2003 a été reconnue et comprise par un large pourcentage de citoyens européens et a été une campagne de sensibilisation précieuse selon une enquête Eurobaromètre réalisée pour la Commission européenne.

A special Internet site has been created with details on the European Year's activities: [http ...]
Un site Internet spécial a été créé, sur lequel on trouvera des précisions sur les activités prévues dans le cadre de l'Année européenne: [http ...]

The first phase of this Action Plan will start at the end of the EYPD and will last two years, over 2004 and 2005.
La première phase du présent plan d'action débutera à la fin de l'AEPH et durera deux ans (2004-2005).

The exceptional mobilisation of stakeholders throughout the Year demonstrated a broad desire for a change of gear in achieving equal opportunities and the EYPD has induced a new political impetus to promote the further integration of people with disabilities.
La mobilisation exceptionnelle des parties concernées lors de l'Année européenne a démontré l'existence d'un vaste consensus quant à la nécessité de passer à la vitesse supérieure en matière d'égalité des chances, et l'AEPH a induit un nouvel élan politique en termes de promotion d'une meilleure intégration des personnes handicapées.

To strengthen its commitment and raise awareness of disability issues more generally, the EU decided to adopt 2003 as the European Year of People with Disabilities (EYPD).
Pour renforcer son engagement dans les questions de handicap et, plus généralement, sensibiliser l'opinion à ce sujet, l'UE a décidé de baptiser l'année 2003 "Année européenne des personnes handicapées" (AEPH).

The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003 , engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
1. La décision du Conseil 2001/903/CE du 3 décembre 2001 relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 a suscité une forte mobilisation et participation des parties prenantes tout au long de l'Année européenne des personnes handicapées 2003, traduisant un large désir de s'orienter résolument vers l'inclusion sociale globale et la pleine réalisation de l'égalité des chances.