Traduction de «EZLN » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
L'UE regrette que l'EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) ait décidé de suspendre ses contacts avec le gouvernement mexicain et l'engage à répondre à la proposition constructive du Président Fox visant à trouver des moyens politiques de progresser sur les points qui n'ont pas été inclus dans la nouvelle loi.

The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
L'UE est convaincue qu'un dialogue entre le gouvernement mexicain et l'EZLN est vital pour parvenir à un règlement définitif de la situation au Chiapas.

2. Welcomes the initiatives by the President and the Congress with regard to the conflict in Chiapas, which have paved the way for a commitment by the EZLN to a resumption of negotiations with a view to putting an end to a situation both inappropriate and anachronistic in a modern society;
2. salue les initiatives prises par le président et le Congrès de la République à propos du conflit du Chiapas, qui ont permis d'obtenir de l'EZLN l'engagement que les négociations seraient reprises dans le but de mettre un terme à une situation anormale qui constitue un anachronisme dans notre société moderne,

4. Affirms its support for the Mexican Government, Mexican lawmakers and the EZLN in the process of political dialogue;
4. exprime son soutien au gouvernement du Mexique, aux législateurs mexicains et à l'EZLN pour ce qui est du dialogue politique;

B. noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,
B. considérant le succès de la "marche pacifique pour la dignité des indigènes, de ceux qui ont la couleur de la terre", organisée par l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale), qui a été appuyée et encouragée par le gouvernement du Mexique et le président Fox,

The EU welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
L'UE se félicite de l'initiative prise par le nouveau gouvernement mexicain de renouer le dialogue avec l'EZLN.

Furthermore, the EU recognizes the efforts made by the Government to facilitate the preparations for the realization of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
En outre, l'UE salue les efforts accomplis par le gouvernement pour faciliter les préparatifs en vue de la marche entreprise par l'EZNL entre le Chiapas et Mexico.

The EU urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government remain unanswered in order to restart the dialogue.
L'UE engage l'EZNL à ne pas laisser sans réponse les efforts accomplis par le gouvernement mexicain pour permettre une reprise du dialogue.