Traduction de «Ear-marked fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ear-marked fund
capital consigné

ear-marked funds
fonds assigné à quelque chose

ear mark | ear marking | ear tag
marque auriculaire | marque d'oreille

earmark | ear-mark | appropriate an amount | affect
affecter une somme | affecter | affecter une somme à une fin particulière | réserver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
Les fonds de l’EFSI ne seront pas réservés à l’avance pour des régions ou secteurs donnés.

This budget contains a two-year provision of $50 million for additional funding for youth internships, but it is not ear-marked for museums — it will be for the entire Canadian economy.
Le budget prévoit 50 millions de dollars sur deux ans en financement additionnel pour les stages jeunesse, mais ce ne sont pas des fonds réservés aux musées; ils seront distribués à l'échelle de l'économie canadienne.

38. Notes that there is a risk that more imaginative approaches to prepare those furthest from the labour market for eventual access to it may be deprived of funding in favour of a more narrow approach based on easily quantifiable outcomes; calls on the Commission, therefore, to improve the funding for bottom-up approaches under Structural Funds, and particularly under the ESF, and the development of indicators that measure the progress made to social and active inclusion, so as to target innovative grass-roots initiatives to promote active inclusion, as part of the social inclusion objectives highlighted as part of the Lisbon ear-marking of Structural Funds, the proposed funding on social innovation, and through other funding streams;
38. fait observer qu'il existe un risque que des approches plus imaginatives pour préparer les personnes les plus éloignées du marché du travail à y avoir accès se voient dépourvues de financement au profit d'approches plus étroites, basées sur des résultats facilement quantifiables; invite par conséquent la Commission à améliorer le financement des approches ascendantes au titre des Fonds structurels, et notamment du FSE, ainsi que l'élaboration d'indicateurs qui mesurent les progrès apportés à l'inclusion sociale et à l'inclusion active, de façon à viser des initiatives novatrices, émanant de la base, pour promouvoir l'inclusion active, dans le cadre des objectifs d'inclusion sociale mis en lumière dans le cadre des Fonds structurels affectés à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, du financement proposé sur l'innovation sociale et également par d'autres sources de financement;

38. Notes that there is a risk that more imaginative approaches to prepare those furthest from the labour market for eventual access to it may be deprived of funding in favour of a more narrow approach based on easily quantifiable outcomes; calls on the Commission, therefore, to improve the funding for bottom-up approaches under Structural Funds, and particularly under the ESF and the development of indicators that measure the progress made to social and active inclusion, so as to target innovative grass-roots initiatives to promote active inclusion, as part of the social inclusion objectives highlighted as part of the Lisbon ear-marking Structural Funds, the proposed funding on social innovation, and through other funding streams;
38. fait observer qu'il existe un risque que des approches plus imaginatives pour préparer les personnes les plus éloignées du marché du travail à y avoir accès se voient dépourvues de financement au profit d'approches plus étroites, basées sur des résultats facilement quantifiables; invite par conséquent la Commission à améliorer le financement des approches ascendantes au titre des Fonds structurels, et notamment du FSE, ainsi que l'élaboration d'indicateurs qui mesurent les progrès apportés à l'inclusion sociale et à l'inclusion active, de façon à viser des initiatives novatrices, émanant de la base, pour promouvoir l'inclusion active, dans le cadre des objectifs d'inclusion sociale mis en lumière dans le cadre des Fonds structurels affectés à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, du financement proposé sur l'innovation sociale et également par d'autres sources de financement;

How does the Commission justify using ear-marking within the structural funds as a means of taking money away from territorial cohesion and sustainable development for all regions and making policy only for prosperous cities and thriving economic hubs, while many European regions, the young people in the banlieues, and their counterparts in rural areas, are treated as less important?
Comment la Commission justifie-t-elle ses catalogues de «earmarking» dans les fonds structurels, et la diminution des fonds consacrés à la cohésion territoriale et au développement durable pour toutes les régions qui en résulte? Et sa politique exclusivement dirigée vers les villes prospères et les plaques tournantes économiques, alors que de nombreuses régions européennes, les jeunes des banlieues et leurs homologues des zones rurales ne se voient pas attribuer la même importance?

Although there was no ear-marking of funds for the environment, nor were projects ever specifically classified by sector, a significant number of national and Cross-Border-Cooperation projects were either specifically related to the environmental acquis or included components related to environmental integration (such as in the context of development projects).
Bien qu'aucun montant n’ait été affecté à l'environnement et que les projets n’aient jamais été classés expressément par secteurs, un grand nombre de projets nationaux et de coopération transfrontalière ont porté spécifiquement sur l'acquis environnemental ou comporté une dimension liée à l'intégration de l’environnement (par exemple dans le cadre des projets de développement).

In the 2000 federal budget we ear-marked $125 million to assist municipalities to advance that work, $25 million for an enabling fund to help them identify needs and solutions and $100 million in a revolving fund to help in the financing of specific projects.
Dans le budget fédéral 2000, nous avons prévu 125 millions de dollars pour aider les municipalités à progresser dans ce domaine, 25 millions de dollars pour un fonds d'habilitation destiné à les aider à déterminer leurs besoins et à trouver des solutions et 100 millions de dollars pour un fonds renouvelable destiné à financer des projets précis.

However, the federal government has not made it easy for us because most of the dollars are now ear-marked for health have to be matched, and there are no matching funds in this small province with its small population base.
Il n'en reste pas moins que le gouvernement fédéral ne nous a pas facilité la tâche parce que la plupart des crédits consacrés actuellement à la santé doivent faire l'objet d'un versement équivalent de la province, et notre province ne dispose pas des crédits nécessaires étant donné sa faible population.