Vertaling van "Early English Text Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Early English Text Society
Early English Text Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It came into currency in the English language in the early eighteenth century. First, it meant a society, whatever that was, with a government and, when we put that government on society, we had " civil society" .
Au début, elle signifiait une société, peu importe sa composition, qui, une fois qu'elle se dotait d'un gouvernement, devenait une «société civile».

For a historical overview of the legislative process in Great Britain, the following texts may be consulted: Sir William R. Anson, The Law and Custom of the Constitution, 4 ed., revised edition (1911), Oxford: Clarendon Press, Vol. I, pp. 240-54; Sheila Lambert, “Procedure in the House of Commons in the Early Stuart Period,” The English Historical Review, Vol. XCV (1980), pp. 753-81.
Pour un aperçu historique du processus législatif en Grande-Bretagne, on pourra consulter les ouvrages suivants : sir William R. Anson, The Law and Custom of the Constitution, 4 éd., édition révisée (1911), Oxford : Clarendon Press, vol. I, p. 240-254; Sheila Lambert, « Procedure in the House of Commons in the early Stuart period », The English Historical Review, vol. XCV, 1980, p. 753-781.

[English] Individuals in liberal society, as opposed to those in early monarchies, for example, are not subjects of the state.
[Traduction] Dans une société libérale, par opposition aux premières monarchies, par exemple, les individus ne sont pas des sujets de l'État.

If one reads the English texts of the many historic treaties within the context of the importance of land to the cultures, economies, and societies of the first nations, and if one also learns a little of the history of these people, then the only logical conclusion one can reach is that the English texts do not at all represent the oral agreements and the verbal promises and commitments made by the Crown.
Lorsqu'on lit la version anglaise de nombreux traités historiques dans le contexte de l'importance du lien qui existe entre la terre et la culture, l'économie et la société des Premières nations, et lorsqu'on s'informe un peu au sujet de l'histoire de ces peuples, on ne peut que conclure logiquement que les versions anglaises ne représentent pas du tout les ententes orales ainsi que les engagements et les promesses verbales faites par la Couronne.

A provisional version of the compilation of the texts of the consolidated Treaties following the Amsterdam Treaty is already published in English; the other language versions will be available in early November.
Une version provisoire du recueil des textes des traités consolidés à la suite du traité d'Amsterdam est déjà publiée en langue anglaise; les autres versions linguistiques le seront début novembre.