Traduction de «Earthquake-prone area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earthquake-prone area
zone propice aux tremblements de terre

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

erosion-prone area [ erosion prone area ]
zone propice à l’érosion

disaster-prone area [ disaster prone area ]
zone sujette à des catastrophes naturelles [ zone à risques ]

area liable to drought | drought-prone area
zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse

flood-prone area [ flood-risk area | flood exposed area ]
zone inondable [ zone menacée d'inondation | zone sujette aux inondations ]

disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

flood prone area
zone inondable

desert-prone areas
régions menacées par la progression du désert

avalanche area | area prone to avalanches
zone d'avalanches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Latin America and Caribbean region is one of the world's most disaster-prone areas and is highly exposed to natural hazards such as earthquakes, volcanic eruptions, floods, tsunamis, landslides and droughts.
L'Amérique latine et les Caraïbes sont l'une des régions du monde les plus sujettes aux catastrophes et sont très exposées aux aléas naturels que sont les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les inondations, les tsunamis, les glissements de terrain et les sécheresses.

Since 2010, EUR 6.6 million have been dedicated to disaster risk reduction in coastal flood-prone areas and in urban agglomerations facing earthquake risks.
Depuis 2010, 6,6 millions d'euros ont été consacrés à la réduction des risques de catastrophe dans les zones côtières exposées aux inondations et dans les agglomérations urbaines à risque sismique.

“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
«Bien que les Abruzzes soient l’une des régions européennes les plus sujettes à des secousses telluriques, la planification préalable présentait des faiblesses.

Senator Taylor: Third, as an old geologist myself, I have worked in areas of earthquake-prone California, proofing buildings for earthquakes and so on.
Le sénateur Taylor: Troisièmement, étant donné que je suis moi-même un géologue de longue date, j'ai travaillé dans des régions de Californie exposées à des tremblements de terre, pour vérifier la résistance d'immeubles aux tremblements de terre et autres.

Ladies and gentlemen, the border area between China, India, Pakistan and Afghanistan is one of the most earthquake-prone regions in the world.
Mesdames et Messieurs, la région frontalière entre la Chine, l’Inde, le Pakistan et l’Afghanistan est l’une des régions du monde les plus touchées par les tremblements de terre.

Environmental assessment in highly populated areas, flood prone areas and earthquake prone areas was probably very important, but the government thought it was better to stay quiet about such issues rather than jeopardize the deal.
Une évaluation environnementale dans des régions densément peuplées, propices aux inondations et aux tremblements de terre s'avérait probablement très importante, mais le gouvernement a pensé qu'il valait mieux ne pas aborder ces questions pour ne pas mettre le marché en péril.

Our question concerns a specific nuclear power plant which the Turkish Government wishes to establish in an earthquake-prone area and we are correlating this issue directly with that of the terrible earthquake which took place in Turkey.
Nous soulevons le problème d'une centrale nucléaire bien précise dont le gouvernement turc s'obstine à projeter la construction dans une région à forte sismicité, et nous faisons le rapprochement direct avec le terrible tremblement de terre qui vient de frapper la Turquie.

In view of the small-scale fire on the Athens road caused by a natural gas leak, and allegations by seismologists that the installations are dangerous, and given the serious accidents of a similar nature in earthquake-prone, densely populated areas such as Kobe in Japan and Los Angeles in the USA, can the Commission say whether DEPA's main network installations and the pipelines for supplying gas to consumers have been constructed in accordance with all the international safety standards?
Considérant qu'un incendie de faible ampleur s'est produit dans une rue d'Athènes à la suite d'une fuite de gaz naturel, que des sismologues ont attiré l'attention sur le caractère dangereux des installations et que de graves accidents dus au gaz se sont produits dans des zones à risques sismiques et fortement peuplées, comme à Kobe (Japon) et à Los Angeles (États-Unis), la Commission pourrait-elle indiquer si les installations des réseaux centraux de la DEPA et les installations de distribution de gaz aux consommateurs ont été réalisées conformément à toutes les normes internationales de sécurité?

The Spanish non-governmental organisation Medecins du Monde will provide medical equipment, medicines and logistical help to nine health centres in the earthquake-prone rural area of Pereira.
L'organisation non gouvernementale espagnole Médecins du monde fournira les équipements médicaux, les médicaments et l'assistance logistique exigés par neuf centres sanitaires implantés dans la zone rurale de Pereira, sensible aux séismes.

My constituency of Surrey Central and neighbouring areas in the lower mainland and the islands are among areas prone to major earthquake.
Ma circonscription, Surrey Central, et les régions avoisinantes des basses terres et des îles se trouvent parmi les régions les plus susceptibles de subir des secousses sismiques majeures.