Traduction de «Earthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earthy [ earthy taste ]
goût de terroir

earthy lignite [ earthy brown coal ]
lignite terreux [ lignite brun terreux ]

earthy
terre

wad | earthy manganese | bog manganese
wad | écume de manganèse | minerai de manganèse

calcareous degeneration | earthy degeneration
dégénérescence calcaire

gypsite | gipsite | earthy gypsum | gypsum earth
gypsite | terre de gypse

ozocerite | earthy wax
ozocérite | ozokérite

alkaline-earth [ earthy alkaline | terrous alkaline ]
alcalinoterreux [ alcalino-terreux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for several days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them and which have not been washed.
Moisi – humidité-terre Flaveur caractéristique des huiles obtenues à partir de fruits attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un stockage des fruits pendant plusieurs jours dans l’humidité, ou des huiles obtenues à partir d’olives ayant été ramassées avec de la terre, ou boueuses et non lavées.

In other cases, I've paraphrased to keep the veteran's message but without his, shall I say, earthy language:
Dans les autres cas, j'ai reformulé afin de conserver le message de l'ancien combattant, mais sans le langage truculent, si je puis dire.

Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Sol, sable, poussière et/ou autres matières terreuses humides et meubles (boue).

Earthy: flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not washed.
Terre: flaveur de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.

She was not only down-to-earth, she was earthy; and family and community came alive in her wonderful stories, stories about local characters and happenings, humorous stories told with delightful accuracy and a twinkle in her eye.
Non seulement avait-elle les pieds sur terre, mais elle était pittoresque, et elle faisait découvrir sa famille et sa collectivité dans ses fabuleux récits prenant pour sujet des personnalités ou des manifestations locales, récits pleins d'humour narrés avec une merveilleuse exactitude et avec un pétillement malicieux dans les yeux.

Thanks to the agri-environmental conditions found in Trás-os-Montes, in particular the warmth provided by well manured and hoed soils, the Batata de Trás-os-Montes has a pleasant, very typical and slightly sweet taste, a similarly pleasant earthy smell and, compared with other potatoes, an uncommonly high starch content, which averages 78 % in the dry matter.
Les particularités des sols et du climat transmontains ainsi que la couche chaude fournie par les terrains bien fertilisés et sarclés confèrent à la pomme de terre du Trás-os-Montes une saveur agréable très caractéristique, légèrement douceâtre, un arôme tout aussi agréable évoquant l'odeur de terre et une teneur moyenne en amidon de 78 % ( % MS), exceptionnellement élevée pour une pomme de terre.

I thank you for that earthy contribution.
- Je vous remercie pour cette intervention truculente.

His earthy ways made him a man of all the people, in contrast to the aristocratic Trudeau.
Ses manières pittoresques ont fait de lui un homme du peuple, contrairement à l'aristocratique Trudeau.

He had an incredible, earthy sense of humour that always hit on the point and he did it in a way that I shall always remember, even though I will not be able to repeat in places such as this.
Il a un sens de l'humour incroyable, un sens de l'humour truculent qui atteint toujours la cible et dont je me souviendrai toujours quoiqu'il me soit impossible de répéter ses histoires dans un endroit comme celui-ci.

The men and women he wrote about were often tough as rawhide and as eccentric as tumbleweeds, but they always had heart and humour and an earthy common sense.
Les hommes et les femmes de ses récits étaient souvent aussi durs que le cuir et aussi excentriques que l'amarante, mais ils avaient toujours du coeur et de l'humour, et ils cultivaient le simple bons sens comme une vertu.