Traduction de «East Wellington Advisory Group for Family Services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Wellington Advisory Group for Family Services [ EWAG | Info Erin ]
East Wellington Advisory Group for Family Services [ EWAG | Info Erin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we have with us four groups of witnesses, I believe: the Canadian Council of Provincial Children's Advocates, with Judy Finlay, chief advocate and manager of the Office of Child and Family Service Advocacy, Province of Ontario, along with Richard Rothenburger and Matthew Geigen-Miller, member of the youth advisory committee; the Quebec coalition of alternative justice organizations, with Serge Charbonneau; the John Howard Society of Canada, with Graham Stewart, executive director; and the St. Leonard's Society of Canada, with Elizabeth White, executive director.
Aujourd'hui, nous recevons quatre groupes de témoins, je crois: le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits de l'enfant, représenté par Judy Finlay, intervenante principale et directrice du Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario; elle est accompagnée de Richard Rothenburger et de Matthew Geigen-Miller, qui sont membres du Comité consultatif sur la jeunesse; M. Serge Charbonneau, du Regroupement des organismes de justice alternative du Québec; M. Graham Stewart, de la société John Howard du Canada; et Elizabeth White, directrice exécutive de la Société Saint-Léonard du Canada.

Keeping the Promise promoted the principle of family based services, and this approach is reflected in the new Veterans Charter advisory group recommendations regarding the family.
Le rapport Parole d'honneur a fait la promotion du principe des services axés sur la famille, et cette approche se reflète dans les recommandations du Groupe consultatif sur la nouvelle Charte des anciens combattants qui touchent la famille.

In their report of October 3, 2009, the NVC advisory group identified gaps in three areas: family support services, financial security, and rehabilitation services and outcomes.
Dans son rapport du 3 octobre 2009, le groupe consultatif sur la nouvelle charte a ciblé des lacunes dans trois secteurs: les services de soutien à la famille, la sécurité financière et les services et les résultats en matière de réadaptation.

The list includes: Congress of Black Women of Canada, Manitoba Chapter; Council of Canadians with Disabilities; Cross-Disabilities, Genders, and Sexualities Working Group; Dalhousie Legal Aid Service; DisAbled Women's Network, Ontario; DisAbled Women's Network Canada; Disabled Workers' Complex Case Network Inc.; Dundurn Community Legal Services; East Toronto Community Legal Services Inc.; Egale Canada; Elementary Teachers' Federation of Ontario, Bluewater Local; Elizabeth Fry Society of Manitoba; Ethno Racial People with Disabilities Coalition of Ontario; Excalibur Learning Resource Centre Canada Corp.; Family Alliance Ontario.
La liste inclut en outre les groupes suivants: le Congrès des femmes noires du Canada, section du Manitoba; le Conseil des Canadiens avec déficiences; Cross-Disabilities, Genders, and Sexualities Working Group; le Dalhousie Legal Aid Service; le Réseau des femmes handicapées de l'Ontario; le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada; le Disabled Workers' Complex Case Network Inc.; Dundurn Community Legal Services; East Toronto Community Legal Services Inc.; Egale Canada; la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario, section de Bluewater; Elizabeth Fry Society of Manitoba; Ethno Racial People with Disabilities Coalition of Ontario; Excalibur Learning Resource Centre Canada Corp. et Family Alliance Ontario.

Police officers, the key partners in this strategy, would have confirmation of their authority to use verbal warnings to direct the young offender toward an informal police program such as a family advisory group or a more formal program requiring community service or compensation for the harm done to the victim.
Les policiers, qui sont des partenaires clés de cette stratégie, verraient confirmer leur autorité pour utiliser les avertissements oraux ou les mises en garde, pour diriger l'adolescent vers un programme informel de la police, tel qu'un groupe familial consultatif, ou vers un programme plus formel qui requiert les services de la communauté ou la réparation du dommage causé à la victime.