Vertaling van "East-West Communication Institute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]
Institute of Culture and Communication [ East-West Communication Institute ]

East-West Population Institute [ EWPI | Population Institute ]
East-West Population Institute [ EWPI | Population Institute ]

East-West Institute of Culture and Communication
East-West Institute of Culture and Communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 24 October 2008, at an event at the UN organised by the East-West Institute, the UN Secretary-General Ban Ki-moon announced his support for the NWC as the first point in his five-point plan for nuclear disarmament "[NPT member states] could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
Le 24 octobre 2008, lors d'une conférence organisée aux Nations unies par le East-West Institute, Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, s'est exprimé en faveur de la convention sur les armes nucléaires comme premier point de son plan en cinq points pour le désarmement nucléaire: ´"[les États parties au TNP] pourraient envisager de négocier une convention sur les armes nucléaires, reposant sur un système bien établi de vérification, comme cela a été proposé depuis longtemps aux Nations unies.

G. whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
G. considérant que si des progrès considérables ont été accomplis dans l'unification des parties orientale et occidentale du continent européen en termes institutionnels et économiques, l'unification de la mémoire, quant à elle, n'est pas encore une réalité,

If that sort of thing catches on even in the Benelux states, then my great fear is that we will end up with new communities forming in the south, in the east, in the west, communities of Social Democrats, communities of Christian Democrats, some of them overlapping.
Si cela fait école à présent, même dans les États du Benelux, alors je crains fort que pour finir, de nouvelles communautés ne se forment, au sud, à l'est, à l'ouest, les sociaux-démocrates, les chrétiens-démocrates, et parfois, peut-être, tout cela se chevauchera.

In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
Très prochainement, avec le processus d'élargissement, les couloirs ferroviaires est-ouest pourraient eux aussi enregistrer des encombrements, étant donné l'intensification prévue des échanges entre la Communauté et les pays candidats.

Lastly, I will say to Mr Bouwman that, in this new proposal, we incorporate not only the North-south routes, which are the ones that have essentially been included in the other trans-European networks, because they were the most necessary, but also the East-west routes, above all the basic Paris-Stuttgart-Vienna route, which will eventually provide a link with Budapest; we also incorporate the Danube and its best communication with the Rhine, creating a south-east-northeast route which crosses the whole of the Union.
Enfin, je dirais à M. Bouwman que, dans cette nouvelle proposition précisément, nous intégrons non seulement les axes nord-sud, ceux qui ont été principalement repris dans les autres réseaux transeuropéens, parce que ce sont ceux qui faisaient le plus défaut, mais également les axes est-ouest, en particulier l'axe de base Paris-Stuttgart-Vienne, qui se prolongera ensuite vers Budapest. Nous intégrerons également le Danube et améliorerons sa communication avec le Rhin, ce qui permettra la réalisation d'un axe sud-est - nord-ouest, qui traversera l'ensemble de l'Union.

It is worth recalling events in Central America leading to the San José dialogue. On that occasion, the European Community as it then was supported a regional solution instead of taking sides in the East-West conflict.
Souvenons-nous du cas de l'Amérique centrale, qui a débouché sur le dialogue de San José, dans lequel la Communauté européenne soutenait alors une solution régionale au lieu de s'aligner sur le conflit Est-Ouest.

In addition, Iran is an observer in the Tacis funded TRACECA-east-west land communication programme.
En outre, l'Iran a également un statut d'observateur dans le programme de communications terrestres TRACECA-est-ouest financé par Tacis.

The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (*) to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30 north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30 north, hereinafter known as the "Irish Box".
Les dispositions du présent titre s'appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les États membres, conformément à l'article 2, à l'article 3 paragraphe 5 et à l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (*), à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l'annexe I dudit règlement, ainsi qu'aux navires autorisés par les États membres à exercer des activités de pêche visant les espèces démersales dans la zone située au sud de 56° 30 de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30 de latitude nord, ci-après dénommée "Irish Box".

Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30 north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30 north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
considérant que l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 685/95 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées dans des zones de pêche et les sorties de celles-ci, y compris l'entrée dans des ports situés à l'intérieur de ces zones, où s'appliquent des limitations de l'effort de pêche ou de capacité, et la sortie de ceux-ci ainsi que les entrées dans la zone située au sud de 56° 30 de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30 de latitude nord, ci-après dénommée « Irish Box » et les sorties de celle-ci;

The four programming zones are set out in Annex A to the Communication (south, north-west, north-east and east).
Détaillées à l'annexe A (Zone Sud, Ouest, Nord, Est), quatre zones de programmation sont établies.