Vertaling van "Eat Well Keep Fit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eat Well Keep Fit
Mangez bien, gardez la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government has already taken action to encourage physical activity through great initiatives like the child fitness tax credit and the eat well and be active toolkit.
Le gouvernement a déjà pris des mesures pour encourager l'activité physique. Il s'agit d'excellentes initiatives comme le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants et la trousse éducative « Mangez bien et soyez actif ».

In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools. The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Au total, 18 000 enfants de 180 écoles bénéficieront des activités de la campagne et entendront le message: «Mange bien, parce que ça le fait d'être en forme».

And I wish Heads of Government well in agreeing further reforms that respond boldly to the aspirations of today and that keep the Commonwealth fresh and fit for tomorrow.
J'espère que les chefs de gouvernement parviendront à s'entendre sur d'autres réformes qui reflètent avec vigueur aux aspirations actuelles et contribueront à garder le Commonwealth en bonne position pour l'avenir.

The importance of sport and physical activity for keeping fit is well-known and well-documented.
L’importance du sport et de l’activité physique pour rester en forme est connue et attestée.

The importance of sport, and indeed any kind of physical activity, for keeping fit is well-known and well-documented.
L’importance du sport et, en réalité, de toute forme d’activité physique pour se maintenir en forme est bien connue et bien établie.

We want to help people in the short term and keep them going until we can get a long term plan to change the direction of agriculture in this country, so farmers have a chance to survive, to do well and be proud of the fact that they produce the food that this country eats.
Nous voulons aider les gens à court terme et leur permettre de poursuivre leurs activités jusqu'à ce que nous ayons adopté un plan à long terme pour rétablir la situation de l'agriculture au Canada et pour que les agriculteurs puissent survivre, prospérer et être fiers de produire les aliments que les Canadiens consomment.

Perhaps – and I say this as a member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport – sport and exercise should have been given more emphasis to keep ageing people fit and healthy – but that is something I am sure the rapporteur is well aware of.
Peut-être - et je dis cela en tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports - aurait-il fallu donner plus d'importance au sport et à l'exercice comme moyen pour les personnes âgées de rester en forme et en bonne santé - mais le rapporteur en est parfaitement conscient, j'en suis sûr.

That includes 70 inspectors for listeriosis testing around ready-to-eat meat products, as well as training for inspectors and keeping up a government web portal on warnings and things like that.
Les fonds servent également à la formation des inspecteurs et à l'entretien d'un portail gouvernemental sur le Web permettant de publier des avertissements et d'autres informations.