Vertaling van "Eau de vie de bière " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bierbrand | eau de vie de bière
eau-de-vie de bière

eau-de-vie
eau-de-vie

eau-de-vie made from wine or from grape marc
eau-de-vie de vin et de marc de raisin

spirit | eau-de-vie
eau-de-vie

fruit eau-de-vie [ fruit spirits ]
eau-de-vie de fruit

Eau de vie de marc (1) | grape marc spirit (2) | grape marc (3)
eau-de-vie de marc de raisin (1) | marc (2) | eau-de-vie de marc (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, Du Pot à l’Eau-de-Vie (Brandy Pot) Island, being without cadastral designation, fronting the City of Rivière-du-Loup and near Aux Lièvres Island at approximate latitude 47°52′N and approximate longitude 69°41′W, Du Pot à l’Eau-de-Vie Island being the property of the Federal Government in accordance with the expropriation documents registered in the Registry Office for the Témiscouata Registration Division on September 16, 1913;
Deuxièmement, l’île du Pot à l’Eau-de-Vie (Brandy Pot), sans désignation cadastrale, située en face de la ville de Rivière-du-Loup et près de l’île aux Lièvres, par environ 47°52′ de latitude N. et 69°41′ de longitude O., l’île du Pot à l’Eau-de-Vie étant la propriété du gouvernement fédéral en vertu des documents d’expropriation enregistrés le 16 septembre 1913 au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Témiscouata;

Secondly, Du Pot à l’Eau-de-Vie (Brandy Pot) Island, being without cadastral designation, fronting the City of Rivière-du-Loup and near Aux Lièvres Island at approximate latitude 47°52′N and approximate longitude 69°41′W, Du Pot à l’Eau-de-Vie Island being the property of the Federal Government in accordance with the expropriation documents registered in the Registry Office for the Témiscouata Registration Division on September 16, 1913;
Deuxièmement, l’île du Pot à l’Eau-de-Vie (Brandy Pot), sans désignation cadastrale, située en face de la ville de Rivière-du-Loup et près de l’île aux Lièvres, par environ 47°52′ de latitude N. et 69°41′ de longitude O., cette île étant la propriété du gouvernement fédéral en vertu des documents d’expropriation enregistrés le 16 septembre 1913 au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Témiscouata;

(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme Bierbrand ou eau de vie de bière la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation directe de bière fraîche de titre alcoométrique volumique de moins de 86 % de sorte que le distillat obtenu présente des caractères organoleptiques provenant de la bière.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
(b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la Bierbrand ou eau de vie de bière est de 38 %.

(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
(d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la Bierbrand ou eau de vie de bière.

(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
(a) La Bierbrand ou eau de vie de bière est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation directe de bière fraîche de titre alcoométrique volumique de moins de 86 % de sorte que le distillat obtenu présente des caractères organoleptiques provenant de la bière.

I represent a riding along the St. Lawrence River; one of its notable features is the Île du Pot-à-l'eau-de-vie, where there is a magnificent eider duck site that deserves to be protected, as it has been for a number of years.
Je suis député d'une circonscription située le long du fleuve Saint-Laurent qui comprend notamment l'île du Pot-à-l'eau-de-vie, où se trouve un magnifique site pour les canards eiders, qui mérite d'être protégé comme il l'est depuis plusieurs années.

Council Directive 92/84/EEC which was adopted immediately after the adoption of POSEIMA, allowed Portugal to impose in the autonomous regions of the Azores and Madeira a reduced rate of excise duty on rum, eau-de-vie and certain liqueurs produced in these regions which under no circumstances may be less than 50% of the normal national rate of excise duty on alcohol.
La directive du Conseil 92/84/CEE, adoptée immédiatement après l’approbation du POSÉIMA, a permis au Portugal l’application dans les régions autonomes des Açores et Madère d’un taux d’accise réduit au rhum, eau-de-vie et certaines liqueurs produites dans ces régions, qui, de toute façon, ne peut être inférieur de plus de 50% au taux d’accise national normal sur l’alcool.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2523/97 (3), lays down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks; whereas, to protect the traditional drink Bierbrand or eau de vie de bière, whether or not sweetened in accordance with national traditions, against unfair competition, and to maintain a high quality level for that drink, the use of that term should be restricted to the spirit drink defined in this Regulation;
considérant que les modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont été établies par le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2523/97 (3), que, pour protéger contre une concurrence déloyale la boisson traditionnelle «Bierbrand» ou «Eau-de-vie de bière», édulcorée ou non selon les traditions nationales, et pour maintenir un niveau qualitatif élevé pour cette boisson il y a lieu de réserver l'utilisation de ce terme à la boisson spiritueuse définie à l'annexe du présent règlement;

I would even invite you to come and see schools such as L'Eau-Vive, Renaissance or Nouvelle-Vie which are located in your area.
Je vous invite même à venir visiter l'école L'Eau-Vive, l'École renaissance ou l'École Nouvelle-Vie qui se trouvent sur votre territoire.