Traduction de «Echo chamber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

echo chamber [ echo room ]
chambre d'écho [ salle d'écho ]

anti-echo chamber
chambre anti-écho

echo room | echo chamber | reverberation room | reverberation chamber
chambre d'écho | chambre réverbérante | salle d'écho | enceinte de réverbération | chambre de réverbération

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

echo cancellation [ echo cancelation | echo cancelling | echo canceling | echo suppression | echo elimination ]
annulation d'écho [ compensation d'échos | compensation d'écho | suppression d'échos | suppression des échos ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

echofree area | echo-free area | echo-free region | echo-free space | echo-free zone
espace vide d'échos | zone de vide | zone libre d'échos

sonic depth finder | sonic depth sounder | echo sounder | echo-sounder | echo-depth sounder | echo-sounding device | sonic depth device
échosondeur | sondeur acoustique | sondeur à écho | sondeur sonore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Books are often the source of material, but the media are the echo chamber, they are the tribune for all of these people.
Les livres sont souvent la source du matériel mais les médias sont chambre d'écho, ils sont la tribune de tous ces gens.

This is a sacred chamber, as the member said, not an echo chamber where the member can simply dismiss other people's views because we do not agree with the smears he throws out as facts.
Cette enceinte est sacrée, comme l'a dit le député, et non une chambre d'écho où le député peut rejeter à sa guise les opinions des autres.

As I said in my speech on April 5, honourable senators, we have entered a kind of echo chamber.
Comme je le disais dans mon discours du 5 avril, honorables sénateurs, on croirait entendre des échos.

Honourable senators, I fear we are entering into some sort of an echo chamber.
Honorables sénateurs, ont croirait entendre des échos.

I speak as the agriculture rapporteur, and I need the word agriculture to echo through this Chamber because we have concerns, not just about figures but also procedure.
Je parle en ma qualité de rapporteure pour l’agriculture, et je veux que le mot «agriculture» retentisse à travers cette Assemblée, parce que nous avons des inquiétudes, non seulement sur les chiffres, mais aussi sur la procédure.

Her words still echo in this Chamber today.
Ses propos résonnent encore aujourd’hui dans cette Assemblée.

Lastly, on my final point I will scrupulously echo what was said in this crucially important Chamber.
Enfin, sur le dernier point, je vais scrupuleusement me faire l’écho de ce qui aura été dit dans cette enceinte indispensable.

The European Parliament is not the Council’s echo chamber. It has just deprived itself of the opportunity to send a clear political signal to all those throughout the world who are fighting against our values of freedom and democracy.
Le Parlement européen n’est pas la chambre de résonance du Conseil, il vient de se priver de l’occasion d’envoyer un signal politique clair à tous ceux qui dans le monde combattent nos valeurs de démocratie et de liberté.

Too often the Speech from the Throne has largely turned the Senate chamber into an echo chamber for Liberal electoral ambitions and spin lines.
Le discours du Trône contribue surtout à faire du Sénat le lieu où s'expriment les ambitions électorales des libéraux et où le gouvernement dore son image.

Thus those who would like to see Parliament become an ‘echo chamber’ for the more populous countries' revisionist intentions will be defeated.
Ceux qui voudraient voir le Parlement "se faire l'écho" des prétentions (révisionnistes) des pays les plus peuplés en sont pour leurs frais.