Vertaling van "Echo traces on the bottom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

echo traces on the bottom
écho de fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of its programme to increase capacity in the area of child protection in emergency situations, the Commission, through DG ECHO, has contributed to the drawing up of "The lost ones: emergency care and family tracing for separated children from birth to 5 years" , a document which deals with the loss of identity of very young children in emergency situations, with their being taken into care and their development, and with the tracing and verification of family links.
Dans le cadre du programme de renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l’enfant dans les situations d’urgence, la Commission, par l’intermédiaire de la DG ECHO, a contribué à l’élaboration de «The lost ones: emergency care and family tracing for separated children from birth to 5 years», document qui traite notamment de la perte d’identité des très jeunes enfants dans les situations d’urgence, de la prise en charge et du développement des enfants en bas âge non accompagnés et de la recherche et vérification des liens familiaux.

The Commission, through DG ECHO, helps such children in several contexts, notably through the tracing and reunification of families in the framework of population movements linked to the conflicts in Africa (West Africa, Burundi, Tanzania) or to the Tsunami in Asia (Aceh).
La Commission, par l’intermédiaire de la DG ECHO, intervient en faveur de ces enfants dans de nombreux contextes, notamment pour la recherche et le regroupement familiaux dans le cadre des mouvements de population liés aux conflits en Afrique (Afrique de l'Ouest, Burundi, Tanzanie) ou à la suite du tsunami en Asie (Aceh).

I'd very much like to echo the comments made by Marg Forbes from the school board, and also the Anti-Poverty Network, that we very much see this as ways of redistributing income so that the top gets more and those at the bottom, who need the loans and are seeking bankruptcy protection, are getting less and less.
J'aimerais réitérer les commentaires formulés par Marg Forbes, du Conseil scolaire, ainsi que par le réseau de lutte contre la pauvreté: Nous estimons que c'est là une façon de redistribuer les revenus de manière que les riches en reçoivent plus que les pauvres, qui en recevront de moins en moins, malgré qu'ils aient besoin de prêts et qu'ils cherchent une protection contre la faillite.

On the bottom of the plastic container trace the circumference of the cardboard cylinder (or broom handle or dowel).
Tracez la circonférence du tube de carton (ou du manche à balai) sur le fond du contenant en plastique.

Yes, I believe Canada ranked at the bottom of the list of 17 countries along with the U.S. I think the reason for the poor showing was that neither country has established farm-to-fork traceability systems, so we don't have the ability to trace tainted foods.
Oui, je pense qu'à cet égard, le Canada et les États-Unis sont arrivés bons derniers sur les 17 pays évalués.

The summit should echo the UN Secretary-General’s appeal for consensus on the legally binding convention on the marking and tracing of small arms and to expedite negotiations on an instrument on illicit brokering and the supply of arms.
Le sommet devrait relayer l’appel du secrétaire général au consensus sur la convention contraignante sur le marquage et le suivi des armes légères et lancer les pourparlers sur un instrument relatif au courtage et à la fourniture illicites d’armes.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, far from being careless with Canada's good name, I think if we see the actions taken by the Prime Minister and the government in relation to getting to the bottom of this, we are a model in terms of transparency and accountability. We have the public accounts committee, Mr. Justice Gomery's judicial inquiry, special counsel to trace funds, whistleblower legislation and a review of governance between crown corporations and the Government of Canada.
Le Comité des comptes publics, la commission judiciaire présidée par le juge Gomery, l'avocat-conseil spécialisé en recouvrement de fonds, le projet de loi sur la protection des dénonciateurs et l'examen de la gouvernance visant les sociétés d'État et le gouvernement du Canada, voilà autant de mesures montrant clairement notre détermination à aller au fond des choses, alors que ces gens-là ne veulent faire que de l'obstruction systématique.

* In the current temperature range of combustion steps for municipal solid waste incineration, the higher chlorine content has no significant effects on the transfer of heavy metals and trace elements from bottom ash to gas treatment residues.
* Aux températures de combustion actuellement utilisées pour l'incinération des déchets municipaux solides, la teneur plus élevée en chlore n'a pas d'effets significatifs sur le transfert de métaux lourds et d'éléments traces des cendres vers les résidus de traitement des gaz.

[English] Hon. Sergio Marchi (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned to the member about 10 days ago when she asked a similar question, we were very concerned about the possible traces of PCBs that may have still been at the bottom in the area of the footprint of the barge.
[Traduction] L'hon. Sergio Marchi (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la députée il y a une dizaine de jours lorsqu'elle a posé une question similaire, nous étions très inquiets à propos des traces de BPC qui auraient pu subsister au fond de l'eau sur le site où gisait la barge.