Traduction de «Eclampsia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eclampsia neonatorum | eclampsia of newborn
convulsions du nouveau-né | convulsions infantiles | éclampsie infantile

eclampsia | pregnancy complication
éclampsie | affection grave atteignant les femmes enceintes

eclampsia
éclampsie

eclampsia gravidarum
éclampsie de la grossesse

eclampsia pleurica
crises convulsives d'origine pleurale

Mild pre-eclampsia
prééclampsie légère

Eclampsia (disorder)
éclampsie

infantile spasm [ West syndrome | nodding spasm | salaam convulsion | salaam seizure | salaam attack | generalized flexion epilepsy syndrome | epilepsy syndrome | Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe | eclampsia nutans | flexion spasm | infantile spastic epilepsy | infantile spastic epilepsy | jackknife spa ]
spasme infantile [ syndrome de West | spasme en flexion | tic de salaam | syndrome des spasmes en flexion | épilepsie en flexion généralisée | encéphalite myoclonique infantile avec hypsarythmie | spasmus nutans ]

Conditions in O10.- complicated by increased proteinuria Superimposed pre-eclampsia
Etats mentionnés en O10.- compliqués par une protéinurie augmentée Prééclampsie surajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, a woman who is 35 or over faces an increased risk of abnormalities, pre-term birth and low birth weight and is more likely to develop hypertension, pre-eclampsia and diabetes during pregnancy.
Par ailleurs, une femme âgée de 35 ans ou plus court un risque plus élevé de donner naissance à un bébé avant terme, ayant une malformation, ou de faible poids, et elle est plus susceptible de souffrir d'hypertension, de prééclampsie et de diabète durant sa grossesse.

Although easily treated in hospital, pre-eclampsia is the second leading cause of maternal death, as women are not diagnosed or not treated at appropriate facilities.
Même si elle est facile à traiter en milieu hospitalier, la prééclampsie se classe deuxième parmi les plus importantes causes de mortalité maternelle parce qu'elle n'est pas diagnostiquée et traitée dans des établissements appropriés.

Second, in innovative health research, on November 8, 2012, UBC and the Child & Family Research Institute announced that the Bill and Melinda Gates Foundation had awarded an additional $17 million toward a project aimed at finding and treating women at risk of succumbing to pre-eclampsia.
Deuxièmement, au chapitre de la recherche innovatrice en santé, le 8 novembre 2012, UBC et l'Institut de recherche sur l'enfant et la famille ont annoncé que la Fondation Bill et Melinda Gates avait accordé 17 millions de dollars supplémentaires à un projet ayant pour but de trouver et de traiter les femmes qui risquent de succomber à l'hypertension prééclamptique.

Mr. Pearson, with regard to what's killing women, there's hypertension or eclampsia, as you may have heard.
Monsieur Pearson, en ce qui concerne les causes de décès chez les femmes, il y a l'hypertension et l'éclampsie, comme vous le savez déjà peut-être.

As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted have come to the conclusion that hospitals need devices with a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Quant à la possibilité d’interdire totalement l’utilisation de mercure dans tous les dispositifs, ce qui est le but de cette proposition, il faut souligner que les experts consultés par la Commission ont abouti à la conclusion que les hôpitaux ont besoin de dispositifs de grande précision pour traiter des maladies potentiellement mortelles comme l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.

As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted came to the conclusion that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
S’agissant de la possibilité d’interdire totalement l’utilisation du mercure pour tous les dispositifs, ce qui est l’objectif de cette proposition, il convient de souligner que les experts de la Commission consultés ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d’appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie.

Medical experts have indicated that in certain cases non-mercury devices may not be fully accurate, for example, for some cardiac conditions and in cases of pre-eclampsia.
Les experts médicaux ont déclaré que, dans certains cas, les dispositifs sans mercure peuvent ne pas être suffisamment précis, par exemple pour certains examens cardiaques et en cas de pré-éclampsie.

Increased use of interventions that are known to be effective, such as those for the prevention of postpartum haemorrhage, the prevention and treatment of sexually transmitted infections and treatment of eclampsia.
- recours accru aux interventions reconnues pour leur efficacité, telles que celles pour la prévention des hémorragies post-partum, la prévention et le traitement des infections transmises par voie sexuelle et le traitement de l'éclampsie;