Traduction de «Ecosystem Sensitivity to Acid Precipitation for Québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ecosystem Sensitivity to Acid Precipitation for Québec
Sensibilité de l'écosystème aux précipitations acides au Québec

Acid Precipitation in Québec: A Status Report (1996)
Les précipitations acides au Québec : état de la situation (1996)

Sensitivity Classification of Agricultural Land to Long-Term Acid Precipitation in Eastern Canada
Classes de sensibilité des terres agricoles à l'action prolongée des précipitations acides dans l'est du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that, in a broader vision, our sensitive areas, our ecosystems could be protected by relying on the sense of responsibility shown by the Government of Quebec in recent years and in recent months in particular.
Je pense qu'il y a moyen, dans une vision plus large, de protéger nos zones fragiles, nos écosystèmes, tout en faisant confiance au sens des responsabilités manifesté par le gouvernement du Québec dans les dernières années et plus particulièrement dans les derniers mois.

(8) The Commission requested the help of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), which conducted a more detailed analysis of the Greek contribution to sulphur deposition, in particular in Italy, where critical loads for acidity are exceeded in 5 % of the ecosystems that are sensitive to acidification.
(8) La Commission a demandé l'aide du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) qui a réalisé une analyse plus détaillée de la contribution de la Grèce aux dépôts de soufre, en particulier en Italie où l'on enregistre un dépassement des charges critiques pour l'acidité dans 5 % des écosystèmes sensibles à l'acidification.

It also contains provisions for testing the compliance of fuels with Community standards. Sulphur dioxide emissions are one of the main factors behind the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, which damage crops and ecosystems in rural areas, and damage buildings and monuments in urban areas).
Les émissions de dioxyde de soufre sont une des causes principales de l'acidification (c'est-à-dire les retombées d'acide par les pluies et autres formes de précipitations qui causent des dommages aux cultures et écosystèmes ruraux ainsi qu'aux bâtiments et aux monuments des zones urbaines). Elles sont aussi préjudiciables à la santé humaine en favorisant l'apparition de problèmes respiratoires.

Sulphur dioxide emissions are one of the main factors behind the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, which damage crops and ecosystems in rural areas, as well as buildings and monuments in urban areas).
Les émissions de dioxyde de soufre constituent l'un des principaux facteurs qui caractérisent le phénomène d'acidification (c'est-à-dire le dépôt d'acides par la pluie et d'autres formes de précipitation, ce qui conduit à des dommages aux cultures et aux écosystèmes dans les zones rurales, ainsi qu'aux bâtiments et aux monuments dans les zones urbaines).

Sulphur dioxide emissions are one of the main factors that characterise the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, leading to damage to crops and ecosystems in rural areas, and to buildings and monuments in urban areas).
Les émissions de dioxyde de soufre constituent l'un des principaux facteurs qui caractérisent le problème de l'acidification (c'est-à-dire le dépôt d'acides par la pluie et d'autres formes de précipitation, ce qui conduit à des dommages aux cultures et aux écosystèmes dans les zones rurales, ainsi qu'aux bâtiments et aux monuments dans les zones urbaines).

(4) Whereas acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests; whereas acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage; whereas sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases;
(4) considérant que l'acidification et le rejet dans l'atmosphère de dioxyde de soufre causent des dommages aux écosystèmes fragiles, diminuent la biodiversité, réduisent la valeur d'agrément et nuisent aux cultures et à la croissance des forêts; que les pluies acides en milieu urbain peuvent dégrader considérablement les bâtiments et le patrimoine architectural; que la pollution par le dioxyde de soufre peut également avoir des effets importants sur la santé humaine, en particulier parmi la population souffrant d'affections respiratoires;

The strategy will, by 2010, reduce significantly the extent of the areas in the European Union where the tolerance of sensitive ecosystems to acidity is exceeded.
Cette stratégie conduira, d'ici à 2010, à une réduction importante de l'étendue des régions de l'Union européenne où la tolérance à l'acidité d'écosystèmes sensibles est dépassée.