Traduction de «Education Today for Excellence Tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Education Today for Excellence Tomorrow
L'éducation aujourd'hui, l'excellence demain

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts to conduct reforms should be complemented by investments in the right skills, education and training to better match today's and tomorrow's job market demands, in line with the New Skills Agenda.
Les efforts consentis pour mener des réformes devraient être complétés par des investissements dans les compétences, l'éducation et la formation appropriées, afin de mieux répondre aux besoins du marché du travail d'aujourd'hui et de demain, dans le droit fil de la nouvelle stratégie en matière de compétences.

Any long range plan to acquire knowledge and skills for the 21st century must look ahead to the students of tomorrow and the best way to help those children's futures is to save for their education today.
Tout plan à long terme qui vise l'acquisition de connaissances et de compétences en prévision du XXIe siècle doit tenir compte des étudiants de demain, et la meilleure façon de leur assurer un bel avenir, c'est d'économiser dès aujourd'hui pour leurs études.

35. Emphasises the importance of providing young Europeans with entrepreneurial education and encouraging entrepreneurial attitudes; notes, in this context, the landmark role that the EIT plays in promoting an entrepreneurial culture through education, training and practice; notes that all the EIT’s Knowledge and Innovation Communities actively promote entrepreneurship in their respective fields, through the development of curricula that combine excellent science and innovation with entrepreneurial skills and experiences, thus preparing the entrepreneurs of tomorrow and infusing existing businesses with an innovative and entrepreneurial mindset;
35. insiste sur l'importance d'assurer la formation à l'entrepreneuriat et de favoriser les comportements entrepreneuriaux chez les jeunes Européens; note, dans ce contexte, le rôle de premier plan joué par l'EIT dans la promotion de la culture d'entreprise par l'enseignement, la formation et la pratique; observe que toutes les communautés de la connaissance et de l'innovation de l'EIT favorisent activement l'esprit d'entreprise dans leurs domaines respectifs, par l'élaboration de programmes combinant l'excellence en matière de science et d'innovation avec les compétences et les expériences entrepreneuriales, ce qui prépare les entrepreneurs de demain et insuffle aux entreprises existantes un esprit d'innovation et d'entreprise;

Furthermore, I would like to highlight the fact that training and education, research, innovation and the transfer of knowledge are vital to the Europe of today and of tomorrow and should therefore command joint effort at national and Community level.
En outre, je voudrais insister sur le fait que la formation et l’éducation, la recherche, l’innovation et le transfert de connaissances sont essentiels à l’Europe d’aujourd’hui et de demain et que des efforts conjoints s’avèrent dès lors nécessaires aux niveaux national et communautaire.

Their name is ‘Today’, not ‘Tomorrow’, and so I hope that we in the European Union will be able to share the common principle whereby every child has the right to an integrated, secure tomorrow and a good education.
Leur nom est «aujourd’hui» et non «demain», et j’espère que dans l’Union européenne nous serons en mesure de partager le principe commun que chaque enfant a droit à un lendemain intégré et sécurisé et à une bonne éducation.

I again implore members not to close their ears to the voices that have been speaking out and pleading with us to address the real problems with respect to access and crippling education debt for today's and tomorrow's post-secondary students (1225) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I want to take this opportunity, now that we have the subject of post-secondary education before the House of Commons, to raise what I believe to be a critical issue with respect to the rising costs our young people face as they study in post-secondary institutions.
Encore une fois, j'implore les députés de ne pas rester sourds à ceux qui se sont prononcés et qui nous ont suppliés de nous attaquer aux véritables obstacles à l'accès à l'enseignement et de nous attaquer à la dette écrasante accumulée par les étudiants de niveau postsecondaire d'aujourd'hui et de demain pour s'instruire (1225) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion, étant donné que la Chambre aborde le sujet de l'éducation postsecondaire, pour faire état d'un problème critique relatif aux coûts croissants que les étudiants des établissements postsecondaires doivent assumer.

Of course, education and training are jurisdictions of the provincial governments, but here's a clear example of how we can work in partnership today and tomorrow with provincial governments, providing high end financial resources, but also expertise, promoting education for today's and tomorrow's economy.
Évidemment, l'éducation et la formation professionnelles sont du ressort des gouvernements provinciaux, mais voilà un exemple évident du travail que nous pouvons faire en partenariat, aujourd'hui et demain, avec les gouvernements provinciaux, en fournissant non seulement des fonds, mais aussi une expertise en vue de promouvoir l'éducation pour l'économie d'aujourd'hui et de demain.

Education policy is the prerequisite for today’s young people holding their own on tomorrow’s labour market and for our fulfilling our role as Europe in worldwide competition.
La politique éducative est la condition préfigurant la participation de la jeunesse d'aujourd'hui au marché de l'emploi de demain et l'accomplissement du rôle de l'Europe dans le cadre de la concurrence internationale.

Following an initiative from Edith CRESSON, Commissioner in charge of research, education and training, the Commission organises for the first time, in Brussels today 30 and tomorrow 31 October, a Conference which will give a comprehensive presentation of the measures which have been taken in order to ease the access of Small and Medium-sized Enterprises (SME) to the European research programmes.
A l'initiative d'Edith CRESSON, commissaire à la recherche, l'éducation et la formation, la Commission organise pour la première fois, à Bruxelles aujourd'hui 30 et demain 31 octobre, une Conférence qui donnera un éclairage complet sur les mesures qu'elle a prises pour favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux programmes européens de recherche.