Traduction de «Education and Textbook Amounts Certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Education and Textbook Amounts Certificate [ Tuition and Education Amounts Certificate ]
Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels [ Certificat pour les frais de scolarité et le montant relatif aux études ]

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States [ Tuition Fees Certificate - Commuter to the United States ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis [ Certificat de frais de scolarité - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) For the purpose of determining the amount that may be deducted under subsection (2) or 118.6(2.1) in computing an individual’s tax payable for a taxation year, in circumstances where the appropriate percentage for the taxation year is different from the appropriate percentage for the preceding taxation year, the individual’s unused tuition, textbook and education tax credits at the end of the preceding taxation year is deemed to be the amount determined by the formula
(4) Pour ce qui est du calcul du montant déductible en application des paragraphes (2) ou 118.6(2.1) dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier pour une année d’imposition dans le cas où le taux de base pour l’année diffère de celui pour l’année d’imposition précédente, la partie inutilisée des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels du particulier à la fin de l’année précédente est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante :

In budget 2006, we made it easier for young people to gain access to learning by introducing a new textbook tax credit for both full time and part time students and expanding eligibility criteria for students seeking Canada student loans by reducing the amount parents need to contribute to their children's education.
Grâce au budget de 2006, nous aidons les jeunes à avoir accès aux études. Qu'ils soient étudiants à temps plein ou à temps partiel, ils bénéficieront dorénavant d'un crédit d'impôt pour les manuels.

These measures included the introduction of a new textbook tax credit, the expanded eligibility for students seeking Canada student loans by reducing the amounts parents are expected to contribute toward their children's education, and the creation of a tax exemption for all scholarship and bursary income.
Pensons notamment au Bon d'études canadien et à la Subvention canadienne pour l'épargne-études. Le soutien continu, sous toutes ses formes, illustre un vaste engagement envers l'éducation postsecondaire.

Recognising someone’s qualifications underwritten by a vocational certificate or academic diploma amounts to recognising the effort made by the individual concerned to gain an education.
La reconnaissance des qualifications d’une personne sur la base d’une certification professionnelle ou d’un diplôme universitaire revient à reconnaître les efforts consentis par la personne pour se former.

These tax measures include: a tax credit for tuition fees in excess of $100, an education credit based on an amount of $400 for each month of full time attendance or $120 for each month of part time attendance, provided in recognition of non-tuition costs of post-secondary education or occupational training, for example, the cost of textbooks, supplies or tutoring.
Ces mesures comprennent un crédit d'impôt pour les frais de scolarité de plus de 100 $, un crédit d'impôt calculé en fonction d'un montant s'établissant à 400 $ par mois pour des études à temps plein et à 120 $ par mois pour des études à temps partiel, afin de reconnaître les coûts autres que les coûts de scolarité associés aux études postsecondaires ou à la formation professionnelle tels que les coûts des livres, des fournitures ou du tutorat.

They may write their own textbooks for that purpose if these textbooks are supported by the Ministry of Education through the special certification system, which is not difficult to achieve.
Elles peuvent écrire leurs propres manuels s'ils sont approuvés par le ministère de l'Éducation, dans le cadre du système de certification spéciale, ce qui n'est pas difficile à obtenir.