Traduction de «Edwards Personal Preference Schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Edwards Personal Preference Schedule
test de tendances personnelles [ inventaire de préférences personnelles d'Edwards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58.38 Subsections 58.23(3) to (6), 58.24(3) to (6), 58.25(4) to (7), 58.31(3), (4), (8) and (9) and 58.32(3) and (4) do not apply in respect of any consideration for a supply made to a person listed in Schedule A of the reciprocal taxation agreement entered into between the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island that is applicable on March 31, 2013.
58.38 Les paragraphes 58.23(3) à (6), 58.24(3) à (6), 58.25(4) à (7), 58.31(3), (4), (8) et (9) et 58.32(3) et (4) ne s’appliquent pas relativement à la contrepartie d’une fourniture effectuée au profit d’une personne dont le nom figure à l’annexe A de l’accord de réciprocité fiscale conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard qui s’applique le 31 mars 2013.

I would prefer to have them here and to bring the witnesses to us, both from a personal scheduling perspective—a scheduling perspective that I would guess is shared by many of my colleagues—and due to the fact that I'm really interested in dealing with the citizenship bill, not in hearing about individual members' problems with immigration issues.
J'apprécierais qu'elles se tiennent ici et que les témoins viennent à notre rencontre, en raison de mon horaire personnel—problème que partagent, je suppose, bon nombre de mes collègues—et du fait que le projet de loi sur la citoyenneté m'intéresse vraiment, contrairement aux problèmes que suscitent les questions liées à l'immigration chez certains députés.

However, those persons who would prefer to remain on the current schedule would be given the opportunity to do so.
Toutefois, les personnes préférant conserver le barème actuel auraient la possibilité de le faire.

Since there are few “person[s] in receipt of a pension by reason of war service” or “veteran[s]” of the Second World War – using the definitions found in the schedule to the PSEA – whose age would allow them to exercise this right to a preference (see section 1.3.2 of this Legislative Summary), existing section 39(1) of the PSEA states simply that, subject to certain priorities, preference is given to “Canadian citizen[s]” in an “advertised external appointment process,” meaning a competition not restricted to members of the public service.
Comme il ne reste vraisemblablement que peu de « pensionnés de guerre » et d’« anciens combattants » de la Seconde Guerre mondiale – selon l’annexe de la LEFP – dont l’âge pourrait encore leur permettre de faire valoir leur droit à une préférence (voir la section 1.3.2 du présent résumé législatif), le paragraphe 39(1) actuel de la LEFP énonce tout simplement, dans les faits, la préférence accordée, sous réserve de certaines priorités, aux « citoyens canadiens » lors d’un « processus de nomination externe annoncé », c’est-à-dire lorsque le concours n’est pas limité aux personnes qui sont déjà membres de la fonction publique.

However, according to the definitions of a “person in receipt of a pension by reason of war service” and a “veteran” provided in the schedule to the PSEA, this preference applies to veterans of the Second World War only.
Toutefois, selon les définitions de « pensionné de guerre » et d’« ancien combattant » données à l’annexe de la LEFP, cette préférence ne s’applique en fait qu’aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.