Traduction de «Effective value a periodic quantity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effective value of a periodic quantity
valeur efficace d'une grandeur périodique

mean value of a periodic quantity
valeur moyenne d'une grandeur périodique

R.M.S. value of a periodic quantity
valeur efficace d'une grandeur périodique

fundamental frequency of a periodic quantity
fréquence fondamentale d'une grandeur périodique

harmonic [ harmonic of a periodic quantity ]
harmonique

R M S value of a periodic quantity
valeur efficace d'une grandeur périodique

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"(3a) The Commission shall consider the benefit of ensuring that type approval CO2 values include emissions resulting from the use of the main energy using devices of the vehicle and, if appropriate, make proposals for this to take effect in the period beyond 2020".
"3 bis. La Commission examine les avantages que représente le fait de garantir que les valeurs des émissions de CO2 enregistrées lors de la réception par type intègrent les émissions résultant de l'utilisation des principaux dispositifs consommateurs d'énergie du véhicule et, le cas échéant, présente des propositions pour que cette évolution prenne effet pendant la période postérieure à 2020".

"(6a) The Commission shall consider the benefit of ensuring that type approval CO2 values include emissions resulting from the use of the main energy using devices of the vehicle and, if appropriate, make proposals for this to take effect in the period beyond 2020".
"6 bis. La Commission examine les avantages que représente le fait de garantir que les valeurs des émissions de CO2 enregistrées lors de la réception par type incluent les émissions résultant de l'utilisation des principaux dispositifs consommateurs d'énergie du véhicule et, le cas échéant, présente des propositions pour que cette évolution prenne effet pendant la période postérieure à 2020".

(i) ‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values.
i) «incertitude», un paramètre associé au résultat de la détermination d’une grandeur et exprimé en pourcentage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées à la grandeur en question, compte tenu des effets de facteurs aussi bien systématiques qu’aléatoires, et qui décrit un intervalle de confiance autour de la valeur moyenne dans lequel sont comprises 95 % des valeurs estimées, compte tenu d’une éventuelle asymétrie de la distribution des valeurs.

4. A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 %, or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 %, shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
4. La constatation que le prix unitaire auquel s’effectue la transaction excède de moins de 5 % celui qui est indiqué dans le document de surveillance, ou que la valeur ou la quantité des produits présentés à l’importation dépasse, au total, de moins de 5 % celles qui sont mentionnées dans ledit document, ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique du produit en question.

(39)‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack.
«mesure continue des émissions», un ensemble d’opérations ayant pour but de déterminer la valeur d’une grandeur au moyen de mesures périodiques sous la forme de mesures in situ au niveau de la cheminée ou de procédures extractives au moyen d’un instrument de mesure situé à proximité de la cheminée, à l’exclusion des méthodes de mesure fondées sur le prélèvement d’échantillons isolés dans la cheminée.

‘continuous emission measurement’ means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack.
«mesure continue des émissions», un ensemble d’opérations ayant pour but de déterminer la valeur d’une grandeur au moyen de mesures périodiques sous la forme de mesures in situ au niveau de la cheminée ou de procédures extractives au moyen d’un instrument de mesure situé à proximité de la cheminée, à l’exclusion des méthodes de mesure fondées sur le prélèvement d’échantillons isolés dans la cheminée.

The calculation of reference values and quotas for placing hydrofluorocarbons on the market referred to in Articles 15 and 16 shall be based on the quantities of hydrofluorocarbons producers and importers have placed on the market in the Union during the reference or allocation period but excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) during the same period, on the basis of available data .
Le calcul des valeurs de référence et des quotas pour la mise sur le marché des hydrofluorocarbones visés aux articles 15 et 16 est basé sur les quantités d'hydrofluorocarbones que les producteurs et importateurs ont mises sur le marché dans l'Union au cours de la période de référence ou de la période d'allocation mais en excluant les quantités d'hydrofluorocarbones pour une utilisation visée à l'article 15, paragraphe 2, au cours de la même période, sur la base des données disponibles.

‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values.
«incertitude», un paramètre associé au résultat de la détermination d’une grandeur et exprimé en pourcentage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées à la grandeur en question, compte tenu des effets de facteurs aussi bien systématiques qu’aléatoires, et qui décrit un intervalle de confiance autour de la valeur moyenne dans lequel sont comprises 95 % des valeurs estimées, compte tenu d’une éventuelle asymétrie de la distribution des valeurs.

(6)‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values.
«incertitude», un paramètre associé au résultat de la détermination d’une grandeur et exprimé en pourcentage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées à la grandeur en question, compte tenu des effets de facteurs aussi bien systématiques qu’aléatoires, et qui décrit un intervalle de confiance autour de la valeur moyenne dans lequel sont comprises 95 % des valeurs estimées, compte tenu d’une éventuelle asymétrie de la distribution des valeurs.

Nonetheless, I believe it would be extremely useful and, indeed, necessary to begin a period of reflection – in the medium to short term – on the real and effective value of the idea of European citizenship.
Néanmoins, j’estime qu’il serait extrêmement utile et, de fait, nécessaire d’entamer une période de réflexion - à moyen voire à court terme - sur la valeur réelle et effective de la notion de citoyenneté européenne.