Vertaling van "Effects Agri-Food Exports on Farm Income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
Effets des exportations agroalimentaires sur le revenu agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, on this very sad day and with a heavy heart, I have the duty to table, in both official languages, the 4th report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the farm income crisis.
M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec le coeur gros qu'en ce jour extrêmement triste j'ai le devoir de présenter, dans les deux langues officielles, le quatrième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur la crise du revenu agricole.

Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, I have the pleasure and the honour to table today, in both official languages, the first report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on a farm income safety net.
M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir et l'honneur de déposer aujourd'hui dans les deux langues officielles le premier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire concernant la protection du revenu agricole.

The Auditor General of Canada accompanied by Officials from the Canadian Food Inspection Agency, (including the topic of biotechnology); The Minister of Agriculture and Agri-Food; Officials responsible for the Free Trade Zone negotiations of the Americas; and Departmental Officials from Agriculture and Agri-Food Canada regarding farm income and safety net.
Le vérificateur général du Canada accompagné d'un représentant de l'Agence d'inspection des aliments, y compris le dossier sur la biotechnologie); Le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; Des responsables des négociations pour la Zone de libre-échange; Des hauts fonctionnaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, au sujet du revenu agricole et de la protection du revenu agricole.

In taking you along this path, I want to point out that many of the people who we hire in our government departments, such as the Department of Agriculture and Agri-food, believe that farm income should not be increased because it would increase land values and that by increasing land values, you only benefit the present generation of landowners and hobble future generations.
En suivant cette voie, je tiens à souligner que bien des gens que nous engageons dans nos ministères, comme le ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, estiment qu'il ne faudrait pas accroître le revenu agricole parce qu'il augmenterait la valeur des terres et que, ce faisant, cela ne profiterait qu'à la génération actuelle de propriétaires fonciers et constituerait une entrave pour les générations futures.

The study portrays the increasing quality and effectiveness of EU trade agreements in terms of removing agri-food export barriers.
L'étude décrit la progression de la qualité et l'efficacité des accords commerciaux de l'UE pour ce qui est de la suppression des obstacles aux exportations agroalimentaires.

The European Commission today presented to EU agriculture ministers the conclusions of a study on the cumulative effects of 12 future trade agreements on the agri-food sector, including specific results for producer prices and production volumes for a range of products accounting for 30% of the value of the EU exports in the sector.
La Commission européenne a présenté aujourd'hui aux ministres de l'agriculture de l'Union les conclusions d'une étude portant sur les effets cumulés de 12 futurs accords commerciaux pour le secteur agroalimentaire; cette étude comprend notamment des résultats spécifiques pour les prix à la production et les volumes de production d'une gamme de produits qui représentent en valeur 30 % des exportations de l'Union dans ce secteur.

Interventions included supporting sustainable agricultural intensification and diversification for smallholder farmers, especially women; improving smallholder farmers’ access to land and water, farm inputs, and credit and extension services; assisting partner countries in addressing the negative effects of climate change on food and nutrition security; supporting pro-poor agricultural and other research for technology development and transfer, extension and innovation; and addressing rural livelihoods through income generation, off-farm employment, and value chain and agri-business interventions.
Parmi les interventions menées figuraient le soutien à l’intensification et à la diversification durables de l’agriculture pour les petits exploitants, en particulier les femmes; l’amélioration de l’accès des petits agriculteurs à la terre et à l’eau, aux intrants agricoles et aux services de vulgarisation agricole et de crédit; l’aide apportée aux pays partenaires pour faire face aux effets négatifs du changement climatique sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; le soutien à la recherche agricole et autre en faveur des pauvres aux fins du développement et du transfert technologiques, de la vulgarisation et de l’innovation; le soutien aux moyens de subsistance dans les zones rurales par la production de revenus, la création d’emplois non agricoles, ainsi que des interventions au niveau des chaînes de valeur et de l’agro-industrie.

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

In this context, it is essential for the food supply chain to work effectively if we wish to mitigate the effects of the crisis on farm incomes and ensure that consumers enjoy food products at more modest prices.
Dans ce contexte, il est vital que la filière agroalimentaire fonctionne efficacement si l’on veut pouvoir atténuer les effets de la crise sur le revenu agricole et faire en sorte que les consommateurs bénéficient de produits alimentaires à des prix plus modiques.

This statement is based on information reported in documents taken from the Public Accounts of Canada, collected over a number of years, and the budgets of the Department of Agriculture and Agri-Food in its Farm Income Data Book.
Cette affirmation est basée sur les données rapportées dans des documents tirés des Comptes publics du Canada, colligés sur plusieurs années, et des budgets des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans son Recueil de données sur le revenu agricole.