Traduction de «Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment
Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Assembly of First Nations, I'm the EAGLE project coordinator—the Effects on Aboriginals for Great Lakes Environment project.
À l'Assemblée des premières nations, je suis la coordonnatrice du projet EAGLE, Effects on Aboriginals for Great Lakes Environment.

Ontarian petitioners, including from Toronto, request that various ministers, Natural Resources, Environment, Fisheries and Oceans and Transport, work together to try to reverse the ongoing loss of water in the Great Lakes Basin, most especially in Lake Huron but throughout the Great Lakes.
Des pétitionnaires de l'Ontario, y compris de Toronto, réclament la collaboration de divers ministres, soit les ministres des Ressources naturelles, de l'Environnement, des Pêches et des Océans et des Transports, pour tenter d'arrêter la diminution constante du niveau d'eau dans le bassin des Grands Lacs, en général, et plus particulièrement dans le lac Huron.

Mr. Speaker, it is with pleasure that I present a petition signed by Canadians from Toronto and all over northern and southern Ontario requesting that the Canadian federal ministers of natural resources, environment, fisheries and transport increase their efforts significantly to halt and reverse the ongoing loss of water from the Great Lakes basin in general and the Lake Huron-Michigan-Georgian Bay-North Channel basin in particular.
Monsieur le Président, je suis ravi de présenter aujourd'hui une pétition signée par des Canadiens de Toronto et de partout dans le Nord et le Sud de l'Ontario pour demander aux ministres fédéraux des Ressources naturelles, de l'Environnement, des Pêches et des Transports de multiplier leurs efforts pour arrêter la perte constante d'eau du bassin des Grands Lacs, en général, et du bassin du lac Huron, du lac Michigan, de la baie Georgienne et du chenal du Nord, en particulier, et de renverser la vapeur.

However, there should be a time limit placed on this, as the entire reform process may be greatly delayed through the apathy of some Member States, which would not only have a negative effect on payments from these funds, but would also contribute to a confused legal environment in individual Member States.
Il conviendrait toutefois de fixer une limite dans la durée, étant donné que l’ensemble du processus de réforme pourrait être fortement retardé par l’apathie de certains États membres, ce qui aurait non seulement un effet négatif sur les aides accordées par ces fonds, mais créerait également un environnement juridique confus dans chacun des États membres.

The program is studying the effects on aboriginals of the Great Lakes environment.
Il y a une collaboration. Le programme vise à étudier les effets de l'environnement des Grands Lacs sur les autochtones de cette région.

Environment Canada, out of its Great Lakes office, put together an inventory where they actually combined the data on the Great Lakes from the National Pollutant Release Inventory with the data on the U.S. side from the Toxic Release Inventory to give us one of the most complete pictures we have ever had of the toxics being released into the Great Lakes environment.
À partir de ces bureaux des Grands Lacs, Environnement Canada a dressé un inventaire qui regroupait les données sur les Grands Lacs provenant de l'Inventaire national des rejets de polluants et les données américaines. Cela nous a permis d'obtenir une des vues d'ensemble les plus complètes que nous ayons eues des rejets de substances toxiques dans l'environnement des Grands Lacs.