Vertaling van "Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement Forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Egyptian-Israeli Agreement on Disengagement of Forces
Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces

Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces
Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes

Agreement on Disengagement of Forces
Accord sur le dégagement des forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. If the agreement comes into force, how will the Comission be able to ensure that no industrial products manufactured in Israeli settlements in the West Bank or East Jerusalem are certified under the scope of this Protocol?
2. Si l'accord entre en vigueur, comment la Commission sera-t-elle en mesure de veiller à ce qu'aucun produit industriel fabriqué dans les colonies de peuplement israéliennes implantées en Cisjordanie ou à Jérusalem-Est ne soit certifié en vertu de ce protocole?

A few days later, I was informed by my career manager that I had been selected for a year-long deployment as a member of the United Nations Disengagement Observer Force in the Golan Heights, Israeli-occupied Syria, starting the following summer.
Quelques jours plus tard, mon gestionnaire de carrière m'a fait savoir que j'avais été choisi pour un déploiement d'un an, en tant que membre de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement sur le plateau du Golan, une région de la Syrie occupée par Israël, et devant débuter l'été suivant.

E. whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
E. considérant que les autorités égyptiennes ont restées seules face à l’urgence, pour accueillir le flux soudain de personnes e leur venir en aide, sans les repousser par la force et en apportant aide et soutien aux Palestiniens qui essayaient de fuir la crise persistante ; considérant que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme demandé par les autorités israéliennes,

Canada's foreign affairs minister at the time, Lester Pearson, proposed the United Nations expeditionary force to go there and basically separate Egyptian and Israeli troops.
Le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Lester Pearson, avait alors proposé aux Nations Unies de déployer un corps expéditionnaire afin, essentiellement, de séparer les troupes égyptiennes et israéliennes.

The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
L'Union européenne rend hommage au courage du premier ministre israélien, M. Sharon, et à son gouvernement pour avoir mis en œuvre le plan de désengagement, ainsi qu'aux forces de sécurité israéliennes pour leur attitude.

Following the adoption of the Sixth Framework Programme for RTD activities, it is important to ensure that the renewed Agreement enter into force on a provisional basis to enable early Israeli participation in the 6th Framework Programme.
Après l'adoption du sixième programme-cadre pour les activités de RDT, il importe de veiller à ce que l'accord renouvelé entre en vigueur sur une base provisoire afin de permettre à Israël de participer rapidement à ce programme-cadre.

12. Considers that the disproportionate use of force by the Israeli Army and the collective punishment are not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
12. considère que l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et les sanctions collectives ne sont pas conformes aux principes de l'accord d'association en vigueur entre l'UE et Israël; demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission d'évaluer ces violations, d'en tirer les conclusions nécessaires et d'en faire rapport au Parlement européen;

11. Considers that the disproportionate use of force by the Israeli Army and the collective punishment are not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
11. considère que l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et les sanctions collectives ne sont pas conformes aux principes de l'accord d'association en vigueur entre l'UE et Israël; demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission d'évaluer ces violations, d'en tirer les conclusions nécessaires et d'en faire rapport au Parlement européen;

10. Considers that the disproportionate use of force by the Israeli army is not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
10. considère que l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne n'est pas conforme aux principes de l'accord d'association, déjà entré en vigueur, entre l'UE et Israël; demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission d'évaluer ces violations, d'en tirer les conclusions nécessaires et d'en faire rapport au PE; ;

Fortunately, the Israeli-Egyptian Camp David accords of 1978, the 1993 Oslo agreement between Israel and the PLO, and the Israel-Jordan treaty signed at Arava/Araba in 1994 have led to the foundations for a broader peace.
Heureusement, les accords israélo-égyptiens signés en 1978 à Camp David, l'accord de 1993 intervenu à Oslo entre Israël et l'OLP et le traité israélo-jordanien signé à Arava-Araba en 1994 ont jeté les bases d'un accord de paix régional.