Traduction de «Eid al-Fitr » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eid al-Fitr [ Festival of Fast-Breaking | 'Id al-Fitr | al-'id al-saghir ]
Aïd el-Fitr [ Aïd al-Fitr | Aïd el-seghir | Aïd es-Seghir ]

bai-ram | Eid al-Fitr
Aïd-el-Fitr | fête de la rupture du jeûne | id al-fitr

EIDE technology | E-IDE technology | EIDE | E-IDE | Enhanced-IDE | Enhanced-IDE technology | Enhanced Integrated Drive Electronics technology | Enhanced Integrated Device Electronics technology | Enhanced Intelligent Drive Electronics technology
technologie EIDE | technologie E-IDE | EIDE | IDE amélioré | technologie IDE améliorée

enhanced integrated drive electronics [ EIDE | EIDE interface ]
interface EIDE

EID 50 = egg infective dose 50
dose infectieuse pour oeuf embryonné

Eid al-Adha
Aïd-el-kébir ou Aïd-el-adha | fête du sacrifice

EID Data Input
Entrée des données - EID

egg infective dose 50 | EID 50
dose infectieuse pour œuf

eID card (nom) | e-ID card (nom) | electronic identity card (nom)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ramadan ends with the Festival of Eid Ul-Fitr which means breaking the fast.
Le Ramadan prend fin par le festival Eid Ul-Fitr, ce qui veut dire «rompre le jeûne».

These guards prevented employees from entering the building days before the holy Muslim holiday of Eid al-Fitr.
Ces gardes ont empêché des employés d’entrer dans le bâtiment plusieurs jours avant la fête musulmane de l’Aïd al-Fitr.

On behalf of the organizations involved, I extend an invitation to all colleagues in this House and the other place to attend the 12th annual Eid al-Fitr celebration tonight on Parliament Hill in room 200, West Block, from 6 to 9 p.m. On behalf of all parliamentarians, we extend to all Muslims best wishes for a happy Eid Mubarak.
Au nom des organismes participants, j'invite tous les députés de la Chambre et de l'autre endroit à assister au 12 festival annuel Eid-al-Fitr à la salle 200 de l'édifice de l'Ouest, ce soir de 18 heures à 21 heures. Au nom de tous les parlementaires, j'offre à tous les musulmans nos meilleurs voeux pour un joyeux Eid Mubarak.

C. whereas on Friday, 4 November, during a live broadcast to mark Eid al-Fitr, the end of Ramadan, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, insisted that Iran does not intend to attack any foreign state,
C. considérant que le vendredi 4 novembre 2005, lors d'une émission de télévision, diffusée en direct à l'occasion de la fête de l'Eid al-Fitr qui marque la fin du Ramadan, le Guide suprême de la République islamique, l'ayatollah Ali Khamenei, a insisté sur le fait que l'Iran n'envisageait aucunement d'agresser un État étranger;

On behalf of this House, I extend our warmest best wishes to the Canadians of Islamic faith on the conclusion of Ramadan and on the occasion of Eid-Ul-Fitr.
Au nom de la Chambre des communes, j'offre mes meilleurs voeux aux Canadiens de croyance islamique à l'occasion de la fin du Ramadan et de la fête d'Eid-Ul-Fitr.

Over one billion Muslims worldwide, including nearly 500,000 here in Canada, use Eid-Ul-Fitr to give prayers of thanks, celebrate with friends and family, and rejoice in the love of God and of course Islam.
Plus d'un milliard de musulmans dans le monde, dont près de 500 000 au Canada, font à cette occasion des prières de remerciement, célèbrent avec des parents et amis et se réjouissent dans l'amour du Dieu et, bien entendu, de l'Islam.

The end of Ramadan is celebrated with Eid-Ul-Fitr, one of the most joyous occasions in the Muslim calendar.
Les musulmans célèbrent la fin du Ramadan par la fête d'Eid-Ul-Fitr, un des jours les plus joyeux du calendrier musulman.