Traduction de «Ejectment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SAFE/ARMED handle | ejection seat safe/arm handle | ejection seat SAFE/ARMED handle | ejection seat safety handle
poignée SAFE/ARMED | poignée de sécurité du siège éjectable

eject | ejection
éjection

filled capsule directing | filled capsules ejecting | directing filled capsules | eject filled capsules
éjecter des gélules remplies

navy aircrew common ejection seat (1) | ejection seat (2) [ NACES ]
siège éjectable

eject button [ eject control ]
touche d'éjection

action of ejectment [ ejectment ]
action pour cause d'expulsion

ejection selector | EJECTION MODE selector
poignée EJECT MODE

ejection [ ejection from the game | removal from the game ]
expulsion [ expulsion de la partie | expulsion du match ]

milk ejection
éjection du lait

ejection fraction | EF [Abbr.]
fraction d'éjection | FE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Glissière: le cas échéant, usiner l'intérieur du bord de la fenêtre d'éjection dans la glissière à un angle de 45 degrés à 75 degrés.

Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Glissière (pour les pistolets automatiques): le cas échéant, usiner l'intérieur du bord de la fenêtre d'éjection dans la glissière à un angle de 45 degrés à 75 degrés.

(6) The Commission may take such measures as it considers necessary to maintain order during proceedings before it and in particular may limit the participation in the proceedings of, or eject from the proceedings, any person who disrupts the proceedings and, where the person is ejected, continue the proceedings in the person’s absence.
(6) La Commission peut prendre les mesures qu’elle juge nécessaires au maintien de l’ordre pour le bon déroulement des procédures dont elle est saisie. Elle peut notamment restreindre le droit d’une personne de participer aux procédures ou expulser celle-ci lorsqu’elle nuit à leur déroulement et, en cas d’expulsion, poursuivre les procédures en son absence.

[4] Again ejected, he returned by yet another entrance and was once more ejected by the Sergeant-at-Arms.
[4] Expulsé de nouveau, il revint par une autre entrée et dut encore être expulsé par le Sergent d’armes.

Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Par “aérosols”, on entend les générateurs d’aérosols, c’est-à-dire des récipients non rechargeables faits de métal, de verre ou de plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pâte ou poudre, munis d’un dispositif de détente permettant d’en expulser le contenu sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l’état liquide ou gazeux.

heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
les pompes à chaleur uniquement destinées à extraire la chaleur d’un bâtiment pour la rejeter dans l’air, dans le sol ou dans l’eau afin de rafraîchir les locaux.

where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons.
lorsque la machine est susceptible d'être utilisée dans des conditions entraînant un risque d'éjection des pièces à usiner ou de parties de celles-ci, elle doit être conçue, construite ou équipée de manière à empêcher l'éjection ou, si cela n'est pas possible, pour que l'éjection n'entraîne pas de risques pour l'opérateur et/ou les personnes exposées.

Does this bill include provisions to the effect that, depending on the seriousness of an offence that he or she confesses to or is found guilty of, a member can be ejected from the ranks immediately — to borrow the expression used by the Minister of Defence when he was opposition critic in connection with this issue of sexual offences in the army?
Est-ce qu'il y a, dans le projet de loi, des dispositions selon lesquelles, selon la gravité de l'offense dont un militaire se serait reconnu coupable ou aurait été reconnu coupable, il soit immédiatement éjecté de l'armée — pour utiliser l'expression du ministre de la Défense à l'époque où il était critique de l'opposition sur cette question des offenses sexuelles dans l'armée?

I do not share the view of the minister, when he was critic, that an individual convicted of a sexual offence should automatically be ejected from the ranks.
Je ne partage pas le point de vue du ministre de l'époque, selon lequel on devait automatiquement exclure de l'armée un militaire qui s'était rendu coupable d'une offense de nature sexuelle.

But Conservative defence critic Gordon O'Connor said offenders convicted of all but the most minor sexual offences should be ejected from the ranks as a matter of course" .
Or, le porte-parole du Parti conservateur en matière de défense, Gordon O'Connor, a dit que les délinquants reconnus coupables de n'importe quelle infraction sexuelle, sauf les plus mineures, devraient automatiquement être expulsés des forces.