Traduction de «El Beni » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beni [ El Beni ]
Beni

Beni-Suef [ Banï Suwayf ]
Beni-Souef [ Banï-Suwayf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recalls that the neutralisation of all armed groups in the region will strongly contribute to peace and stability, and calls for the Government of the DRC to make this a priority and to restore safety for all its citizens and stability in the territories of Beni, Lubero and Butembo.
rappelle que la neutralisation de tous les groupes armés de la région contribuera sensiblement à la paix et à la stabilité; demande au gouvernement de la RDC d'en faire une priorité ainsi que d'assurer la sécurité de tous les citoyens et de rétablir la stabilité dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo.

whereas between October 2014 and May 2016 in the territories of Beni, Lubero and Butembo more than 1 160 people were savagely killed, more than 1 470 people disappeared, many houses, health centres and schools were burnt down and many women, men and children were victims of sexual violence.
considérant qu'entre octobre 2014 et mai 2016 dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo, plus de 1 160 personnes ont été sauvagement assassinées, plus de 1 470 personnes ont disparu, beaucoup de maisons, de dispensaires et d'écoles ont été brûlés et nombre de femmes, d'hommes et d'enfants ont été victimes de violences sexuelles.

having regard to the open letter sent by civil society groups in the territories of Beni, Butembo and Lubero to the President of the Democratic Republic of the Congo on 14 May 2016,
vu la lettre ouverte envoyée par des groupes de la société civile des territoires de Beni, Butembo et Lubero au président de la République démocratique du Congo le 14 mai 2016,

Calls on the prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to collect information and examine the abuses with a view to determining whether an ICC investigation into alleged crimes in the Beni area is warranted.
demande au procureur de la Cour pénale internationale de recueillir des informations et d'examiner les abus afin de déterminer s'il serait opportun que la Cour ouvre une enquête sur les crimes présumés commis dans la région de Beni.

To take two famous examples from a Canadian context, Beny-sur-Mer and Holten Canadian War Cemetery, for example, are commission cemeteries. Their maintenance and security of tenure with the host countries of France and the Netherlands respectively are with the commission, not with Canada.
Pour prendre deux exemples fameux qui touchent le contexte canadien, les cimetières militaires canadiens de Beny-sur-Mer ou de Holton, par exemple, sont des cimetières de la Commission; dans leurs pays respectifs, à savoir en France et aux Pays-Bas, leur entretien et le droit au maintien dans les lieux relèvent de la Commission et non pas du Canada.

I trained Congolese police officers in Beni and Butembo.
J'ai donné la formation aux policiers congolais, à Beni et à Butembo.

Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, rapport préparé pour le ministère néo-zélandais des consommateurs, datant de février 1990.

The headstones of Beny-Sur-Mer and other Canadian cemeteries, the monuments to those who died at sea, the Books of Remembrance housed here in the House of Commons, in the Memorial Chamber of this building, are stark testimony to the heroism and sacrifices of our armies, airmen and women and navy.
Les pierres tombales de Beny-Sur-Mer et d'autres cimetières canadiens, les monuments dédiés à ceux qui sont morts en mer, les Livres du Souvenir qui sont exposés ici dans la Chapelle du Souvenir à la Chambre des communes sont de puissants rappels de l'héroïsme de nos soldats, de nos aviateurs et de nos marins ainsi que des sacrifices qu'ils ont consentis.

Sincerely, Judith Beny and Gordon Masten
Sincères salutations. Judith Beny et Gordon Masten.

I would just like to point out that the three massacres that were the most widely reported on the news in September and October, the massacres in Bentalha, Raïs and Beni Messous, took place in the Mitidja Plain, which is near Algiers, and which is the most highly militarized region in the country.
J'aimerais juste faire remarquer que les trois massacres qui ont particulièrement marqué l'actualité au cours des mois de septembre et octobre, les massacres de Benthala, Raïs et Beni Messous, sont survenus dans la plaine de Mitidja, qui est tout près l'Alger et qui est la région la plus militarisée du pays.