Traduction de «Elected by his peers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elected by his peers
élu par ses pairs

make his election
exercer son droit d'option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first order of business is the election of the Speaker; after six rounds of secret ballots, the Honourable Andrew Scheer is elected by his peers to be Speaker of the House.
Le premier point de l’ordre du jour consiste en l’élection du Président; après six rondes de scrutin secret, l’honorable Andrew Scheer est élu par ses pairs et devient Président de la Chambre.

What I would like to say is that, on four occasions, after four consecutive elections, no matter which party was power, no matter whether it was a majority or minority government, the member for Kingston and the Islands was elected by his peers to preside over our deliberations and to be the guardian of the rules of procedure and the traditions of the House of Commons.
Là où je veux en vernir, c'est qu'à quatre reprises, lors de quatre élections consécutives, peu importe quel parti formait le gouvernement, peu importe si ce gouvernement était majoritaire ou minoritaire, le député de Kingston et les Îles a obtenu la confiance de ses pairs afin de présider les délibérations et d'être le gardien des règles de procédure et des traditions de la Chambre des communes.

He was elected by his peers to be the president of the Hansard Association of Canada, and we benefit from his tremendous legacy every day.
Ses pairs l'ont élu président de l'Association des éditeurs des débats et il laisse un héritage considérable dont nous continuons de bénéficier tous les jours.

The Commission is therefore strongly in favour of having a permanent full-time judge elected for the Union, who enjoys the same status and has the same duties as his peers.
La Commission est dès lors très favorable à la désignation d’un juge permanent à plein temps pour l’Union, qui bénéficie du même statut et qui possède les mêmes devoirs que ses pairs.

This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate, and that means that we need a permanent full judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and who intervenes potentially in all cases.
Ce principe assure la représentation de chaque système juridique au sein de la Cour et se veut aussi le reflet du système de garantie collective mis en place par la Convention, dans le cadre duquel chaque partie contractante est tenue d’apporter sa pierre à l’édifice. Il en découle que nous devons disposer d’un juge permanent élu par l’Union, qui dispose du même statut, soit investi des mêmes devoirs que ses pairs et puisse intervenir dans l’ensemble des cas soumis à la Cour.

This Council will now have a face, with a President elected by his or her peers, who will organise its work and plan for the future.
Ce Conseil aura désormais un visage avec un Président élu par ses pairs qui organisera son travail et l'inscrira dans la durée.

In the same spirit, the New Partnership for Africa’s Development (now known as NEPAD) defines new methods of operation, based on specifically African efforts characterised by responsibility and solidarity, such as Peer Review, which is a system whereby each African Head of State voluntarily submits his internal actions to the calm and rigorous assessment of his peers.
Dans le même esprit, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (maintenant connu sous le nom de NEPAD) définit de nouveaux modes opératoires fondés sur les efforts spécifiquement africains empreints de responsabilité et de solidarité, tels que la Revue par les pairs, qui est un système de soumission volontaire par chaque Chef d’État africain de son action interne à l’appréciation sereine et rigoureuse de ses pairs.

Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
Le Président du Conseil européen avait sans doute, par ailleurs, les mains liées par ses pairs.

The leader is, of course, appointed by the Prime Minister and owes allegiance to the Prime Minister, whereas the Leader of the Opposition in the Senate is elected by his peers and is, accordingly, responsible to them and not to any party leader.
Le leader est, bien sûr, nommé par le premier ministre et il lui doit allégeance, alors que le chef de l'opposition au Sénat est nommé par ses pairs et, par conséquent, il rend des comptes à ces derniers et non à un chef de parti.

He served on the municipal council of the town of Lindsay as reeve and was elected by his peers as warden of the county of Victoria.
M. Sweeting a été préfet au conseil municipal de la ville de Lindsay et il a été élu par ses pairs président du conseil du comté de Victoria.