Traduction de «Electronic cat door » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic cat door | automated pet door | electronically controlled pet door
chatière automatique

pet door [ cat door | cat trap | dog door ]
chatière

African Kaffir cat | Caffre cat | fettered cat
chat de cafrerie | chat ganté

curly-coated cat | curly-coated Rex cat | Rex cat
chat astrakan | chat ondulé | rex

Asiatic golden cat | Temminck's golden cat
chat doré d'Asie

automatic dog door | electronic dog door | automatic door for dogs
porte automatique pour chien

animal sitter | dog visitor | cat sitter | pet sitter
gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers

animal grooming specialist | cat groomer | animal groomer | animal groomers
toiletteur | toiletteuse animalière | toiletteur animalier | toiletteur/toiletteuse

CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation
traduction automatique | traduction électronique

pet food [ cat food | dog food ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cats, dogs and ferrets must be identified by means of an electronic chip (transponder) or a clearly readable tattoo.
Les chats, les chiens et les furets doivent être identifiés au moyen d’une puce électronique (transpondeur) ou d’un tatouage clairement lisible.

The project has also developed the Cyber-Crime Advisory Tool (C*CAT), as well as a legal advisor, an expert system which offers advice on the legal aspects of computer investigations, an XML-based specification for electronic evidence, and a demonstrator showing investigations of realistic commercial situations involving simulated attacks from hacking and website defacement to organised fraud.
Le projet a également permis de développer un outil baptisé Cyber-Crime Advisory Tool (C*CAT) (outil de conseil en cybercriminalité), ainsi qu'un «conseiller juridique», système expert qui fournit des conseils sur les aspects juridiques des enquêtes dans le domaine informatique, des spécifications XML pour les preuves électroniques et un logiciel de démonstration qui présente des enquêtes sur des situations commerciales réalistes dans lesquelles interviennent des attaques simulées - du piratage ou «défaçage» de site web à la fraude organisée.

Whilst there are exceptions for the so-called sensitive Member States – the UK, Sweden and Ireland for five years – in the other 12 EU countries proof of a valid rabies vaccination in the form of a passport document will be the only requirement for taking cats, dogs and ferrets between Member States as long as they also have an electronic microchip for identification, although some Member States may continue to use tattoos for an eight-year transition period.
Alors qu'il existe des exceptions pour les États membres dits sensibles - le Royaume-Uni, la Suède et l'Irlande, pendant cinq ans -, dans les 12 autres pays de l'UE, la preuve d'une vaccination valable contre la rage sous la forme d'un passeport constituera la seule condition pour emmener chats, chiens et furets d'un État membre à l'autre, pour autant qu'ils soient également pourvus d'une micropuce électronique d'identification, même si certains États membres pourront continuer à utiliser les tatouages pour une période de transition de huit ans.

In order to allow for an effective identification of cats and dogs, the Council's Common Position provided that these animals have to bear either a clearly readable tattoo or an electronic identification system (transponder) during a transitional period.
Afin de permettre une identification efficace des chats et des chiens, le Conseil prévoyait dans sa position commune que ces animaux devaient porter durant une période transitoire soit un tatouage clairement lisible, soit un système d'identification électronique (transpondeur).

– (FR) Ahead of their time, our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union, provided they are fitted with an electronic microchip.
- En avance sur leur époque, nos chiens et nos chats pourront circuler librement sur le territoire de l'Union, à condition d'être munis d'une puce électronique.

The measures allow for easier movement of cats and dogs within the EU and certain third countries on condition they can be identified by electronic transponder or tattoo; that they have been vaccinated and that their immunity has been checked more than six months prior to travel.
Les mesures proposées facilitent la circulation des chats et des chiens sur le territoire de l'UE et dans certains pays tiers, à condition que les animaux concernés puissent être identifiés au moyen d'un transpondeur ou d'un tatouage, qu'ils aient été vaccinés et que leur immunité ait été contrôlée plus de six mois avant leur déplacement.

the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
- instauration d'une période transitoire de huit ans, pour l'identification des chiens, chats et furets, au cours de laquelle les Etats membres pourront opter soit pour une identification par tatouage de l'animal, soit par l'identification électronique (transpondeur); à l'issue de cette période, le Conseil pourra décider du système d'identification définitif sur la base d'un rapport de la Commission à soumettre avant le 1er janvier 2009;

The new system will require identification of cats and dogs via electronic microchips or tattoos, obligatory vaccination against rabies and, where necessary, additional checks on the immune response to this vaccination.
Avec le nouveau système, les chats et les chiens devront être identifiés au moyen de micro-puces électroniques ou de tatouages, ils devront obligatoirement être vaccinés contre la rage et, le cas échéant, soumis à des examens complémentaires quant à une éventuelle réaction immunitaire à cette vaccination.

All cats and dogs on a trip abroad within the EU must bear non-removable identification, either a clearly legible tattoo or an electronic microchip.
Tous les chats et les chiens qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne doivent être porteurs d'une marque d'identification indélébile, qu'il s'agisse d'un tatouage lisible ou d'une micro-puce électronique.