Vertaling van "Element to be filled out by the originator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

element to be filled out by the originator
élément réservé à l'initiateur

original of the application lodged out of time
original de la requête déposé hors délai

Radio Systems Policies RP-003 and RP-005 Relevant to the Level of Usage of Mobile Systems and also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as Originally Set Out in October, 1992
Politiques des systèmes radio PR-003 et PR-005 relatives au degré d'utilisation des systèmes mobiles et à la définition d'un service radio mobile cellulaire établie à l'origine en octobre 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission would like to invite all interested parties to comment on the issues addressed in this Communication, and in particular the questions listed in section 7.2, by filling out an on-line survey.
La Commission européenne invite toutes les parties concernées à apporter leurs commentaires sur les éléments abordés dans cette communication, et notamment sur les questions énumérées dans la section 7.2 en remplissant l'enquête mise en ligne.

A report summarising the comments received and a list of organisations or people that have filled out the survey will be published on the web.
Un rapport résumant les commentaires reçus et une liste des organisations et des personnes qui ont pris part à l'enquête sera publié en ligne.

Authors whose poems are selected must fill out, sign and return the original Consent Form – Poem of the Month Program to the Library of Parliament before the poem will be posted on the website.
L’auteur dont le poème est sélectionné doit remplir, signer et retourner l’original du Formulaire de consentement – Programme du poème du mois à la Bibliothèque du Parlement avant que son poème ne soit affiché sur le site Web.

However, I am quite sure that if people were filling out the long-form census, then they would not fill out two or three questions and send in the form.
Cependant, je suis persuadée que les gens qui ont pris la peine de remplir le formulaire détaillé ne se sont pas contentés de répondre à deux ou trois questions avant de retourner le formulaire.

I wonder whether the member or the originators of the bill had given any thought to the possible difficulty in setting up this restitution mechanism, which actually involves a victim filling out a form, submitting it and requiring the court, if it does not proceed with a restitution mechanism, to give reasons why it is not.
Je me demande si le député ou les auteurs de ce projet de loi ont réfléchi à la difficulté d'établir un tel mécanisme de dédommagement, qui exigerait que la victime remplisse un formulaire, le présente et demande que le tribunal motive toute décision de ne pas rendre d'ordonnance de dédommagement.

2. When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings.
2. Lorsqu’il remplit le formulaire prévu par la décision-cadre 2006/960/JAI, le bureau de recouvrement des avoirs requérant précise l’objet et les motifs de la demande ainsi que la nature de la procédure.

The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
La charge administrative liée au formulaire de candidature et à l’établissement des rapports est généralement jugée élevée au regard des budgets de projets disponibles.

This could be a form to fill out after the receipt of authorization from the country of origin or a Citizenship and Immigration Canada form with an annotation in the upper right-hand corner saying: “Adoption”.
Ce pourrait être un formulaire à remplir à la suite de la réception de l'autorisation du pays d'origine, ou un formulaire de Citoyenneté et Immigration Canada qui comprendrait une annotation dans le coin supérieur droit. Cette annotation dirait: « Adoption ».

Probably in distinction of my colleague, I would say that if a citizen feels so strongly that he or she does not wish to divulge information in the long form to the Government of Canada and simply wishes to fill out the short form, which would be more basic information, I would probably side with that citizen having the right to say, “I do not wish to fill out the long form.
Pour me distinguer de mon collègue, je dirai que, si un citoyen ne tient vraiment pas à divulguer de l'information au gouvernement du Canada en remplissant le formulaire long, mais ne veut remplir que le formulaire court, et ne donner ainsi que les renseignements de base, je serais très tenté, par principe, de prendre son parti.

2. For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex IV. These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
2. À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe IV. Ces formulaires sont remplis conformément aux dispositions du présent protocole.