Traduction de «Emanation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emanation of the Crown [ emanation from the Crown ]
création du gouvernement [ création de la Couronne | émanation de la Couronne ]

emanation
émanation

radon [ Rn | radon gas | radium emanation | emanation ]
radon [ Rn | émanation du radium | émanation ]

Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST [Abbr.]
TEMPEST

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

compromising emanation
rayonnement compromettant | signal compromettant

EMAN - Getting Results
RESE - Des résultats concrets

radioactive emanation
émanation radioactive

cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities
problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of a Member State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a judicial officer (‘huissier de justice’).
les documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire relevant d'une juridiction d'un État membre, y compris ceux qui émanent du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice.

You suggested that about 50 per cent of the total number of complaints coming across your desk emanate from passengers on Air Canada as a result of its action or failure to act, or do they emanate from passengers on the regional subsidiaries?
Vous dites qu'environ 50 p. 100 du nombre total des plaintes que vous recevez émanent de voyageurs sur Air Canada, ou bien s'agit-il de passagers des filiales régionales?

Mr. Neville mentioned that some regulations emanate from Parliament already, but a lot of them emanate directly from the public service and from less accountable areas.
M. Neville a mentionné que certains règlements sont déjà pris au Parlement, mais que nombre d'entre eux viennent directement de la fonction publique et d'organismes qui ont moins de comptes à rendre.

In that connection, the Court stated, first, that the exchange with the lawyer must be connected to ‘the client’s rights of defence’ and, second, that the exchange must emanate from ‘independent lawyers’, that is to say ‘lawyers who are not bound to the client by a relationship of employment’.
À cet égard, la Cour a souligné que, d’une part, l’échange avec l’avocat doit être lié à l’exercice du «droit de la défense du client» et, d’autre part, il doit s’agir d’un échange émanant «d’avocats indépendants», c’est-à-dire d’«avocats non liés au client par un rapport d’emploi».

First, the exchange with the lawyers must be connected to the client’s rights of defence and, second, the exchange must emanate from independent lawyers, that is to say, lawyers who are not bound to the client by a relationship of employment.
D’une part, l’échange avec l’avocat doit être lié à l’exercice du droit de la défense du client et, d’autre part, il doit s’agir d’un échange émanant d’avocats indépendants, c’est-à-dire d’avocats non liés au client par un rapport d’emploi.

I would also point out that both of the bills before the House, the one emanating from the Senate and the one emanating in this House, reduce the gun registration requirements in this country.
Je soulignerais également que les deux projets de loi dont la Chambre est saisie, celui provenant du Sénat et celui provenant de la Chambre, réduisent les obligations relatives à l'enregistrement des armes à feu dans ce pays.

The law emanating from the Agreement establishing the World Trade Organisation
Le droit issu de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce

The Board of Appeal pointed out, first, that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
Ladite chambre a, tout d’abord, relevé qu’il résulte de l’article 4 du règlement n° 40/94 que la forme d’un produit peut être enregistrée comme marque communautaire, à condition de présenter des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour permettre aux consommateurs concernés de reconnaître ce produit, sur la base de son seul aspect, comme provenant d’une entreprise donnée.

Yes, you have a rule on this committee in respect of this committee's so-called mandate such that proposed rule changes can emanate and originate there, but this is the only way they are now emanating.
Oui, vous contrôlez peut-être ce comité pour ce qui est du soi-disant mandant de celui-ci afin que les changements proposés au Règlement émanent de celui-ci, mais il s'agit maintenant de la seule façon dont cela fonctionne.

In addition, a registered party may authorize that all or part of its quarterly allowance be allocated directly to any provincial or territorial division, any wing or emanation of the party. To do so, the leader of the federal party must have registered that division or wing or emanation with my office.
De plus, un parti enregistré peut permettre qu'une partie ou la totalité de son allocation soit directement attribuée à une division provinciale ou territoriale, section ou entité de ce parti, à condition que le chef du parti fédéral ait enregistré la division, section ou entité auprès de mon bureau.