Traduction de «Emancipation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emancipation Day Act, 1999 [ An Act proclaiming Emancipation Day ]
Loi de 1999 sur le jour de l'émancipation [ Loi proclamant le jour de l'émancipation ]

emancipation
émancipation

emancipation of a minor
émancipation de mineur

social emancipation
émancipation sociale

Emancipation Day
jour de l'émancipation

emancipated
émancipé

Council for the Emancipation of Women
Conseil de l'émancipation de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
L'ère numérique devrait permettre la responsabilisation et l'émancipation et tout individu, quelles que soient son origine sociale et ses compétences, doit pouvoir avoir accès à ce potentiel.

The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.
Le décret veille à un ancrage structurel des différentes initiatives prises en lien avec la lutte contre la pauvreté par le gouvernement flamand: l'établissement d'un plan d'action pour la lutte contre la pauvreté ; la mise en place d'une concertation permanente ; le soutien en termes financier et de contenu des «Associations où les pauvres prennent la parole» qui répondent aux 6 critères suivants: amener les pauvres à se réunir en groupe, donner la parole aux pauvres, travailler à l'émancipation sociale des pauvres, travailler sur les structures sociales, organiser le dialogue et des activités de formation, continuer à rechercher des pauvres ; le soutien au réseau flamand de ces associations, qui a pour tâche de soutenir et de coordonner les activités des associations où les pauvres prennent la parole ; la formation et l'inclusion d'experts du vécu de la pauvreté.

When we talk about the emancipation and governance of first nations, the first bastion is education, since increased intelligence, economic development and the emancipation of peoples are closely related to it.
Lorsque l'on parle d'émancipation et de gouvernance des Premières Nations, le premier bastion est l'éducation, puisque l'élévation intellectuelle, le développement économique et l'émancipation des peuples y sont étroitement liés.

The Act was designed to ensure the gradual emancipation of the Savages — and unfortunately the goal remains the same today, in 2013 — so that the children of the Minister of Indian Affairs, that is, status Indians, might be emancipated and become Canadians in the prescribed form.
L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages avait pour objectif — et c'est malheureusement encore le cas aujourd'hui, en 2013 — que les enfants du ministre des Affaires indiennes, c'est-à-dire les Indiens statués, puissent être émancipés et devenir des Canadiens en bonne et due forme.

Ms. Thomson, I don't think there will be any disagreement on what you said about what needs to happen, in terms of education, political emancipation, economic emancipation for individuals, and as Professor Cotler said, democratization and freedom, but how do we do that in the context of.?
Madame Thomson, je ne pense pas que l'on puisse être en désaccord avec les commentaires que vous avez faits au sujet des initiatives à prendre en matière d'éducation, d'émancipation politique, d'émancipation économique des citoyens et, comme l'a signalé M. Cotler, de démocratisation et de liberté, mais comment pourrait-on procéder dans le contexte de.?

State Secretary for Social Affairs and Employment (Emancipation and Family Matters)
Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi, chargé de l'émancipation et de la famille

- 4 - It also depends on the emancipation of social and economic associations.
- 4 - Ce processus passe aussi par l'émancipation des initiatives d'associations socio-économiques.