Traduction de «Embalmer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embalmer
embaumeuse | thanatopracteur | responsable des soins mortuaires | thanatopracteur/thanatopractrice

embalmer | thanatologist
thanatopracteur | thanatopractrice | embaumeur | embaumeuse

embalm diseased | get corpses ready | embalm bodies | embalming bodies
embaumer des corps

embalming fluid [ embalming chemicals | embalming solution ]
fluide [ fluide d'embaumement | solution d'embaumement ]

The Saskatchewan Embalmers Act [ An Act respecting The Saskatchewan Embalmers Association ]
The Saskatchewan Embalmers Act [ An Act respecting The Saskatchewan Embalmers Association ]

embalming fluid | arterial fluid | embalming solution
liquide d'embaumement | solution conservatrice | solution formolée | substance antiputride

Undertakers and embalmers
Agents de pompes funèbres et embaumeurs

embalming fluid
fluide utilisé pour l'embaumement

embalming
thanatopraxie | embaumement

Board for Registration of Embalmers and Funeral Directors
Commission d'immatriculation des embaumeurs et entrepreneurs de pompes funèbres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people who were then the guardians of democracy are today its embalmers.
Or, ces gens, qui étaient justement des gardiens de la démocratie, sont devenus aujourd'hui des embaumeurs de cette démocratie.

Iodine has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 22, embalming and taxidermist fluids, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 3, 4 and 22 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
L’iode a été évalué conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, en vue d’être utilisé pour le type de produits 1 (produits biocides destinés à l’hygiène humaine), pour le type de produits 3 (produits biocides destinés à l’hygiène vétérinaire), pour le type de produits 4 (désinfectants pour les surfaces en contact avec les denrées alimentaires et les aliments pour animaux) et pour le type de produits 22 (fluides utilisés pour l’embaumement et la taxidermie), définis à l’annexe V de ladite directive, qui correspond aux types de produits 1, 3, 4 et 22 définis à l’annexe V du règlement (UE) no 528/2012.

in-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Les conservateurs en pots, les produits de protection pour les pellicules, les produits de protection des ouvrages de maçonnerie, les produits antimoisissures, les produits de protection des fluides utilisés dans la transformation des métaux, les fluides utilisés pour l'embaumement, ainsi que les produits de protection des fibres, du cuir, du caoutchouc et des matériaux polymérisés.

Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids
Type de produits 22: Fluides utilisés pour l'embaumement et la taxidermie

Now I see it in reality, now I understand why, even within the province, the funeral director associations were so powerful that he couldn't get a licence for embalming.
Je vois maintenant la réalité telle qu'elle est. Je comprends désormais pourquoi, même dans la province, les associations de directeurs de funérailles étaient si puissantes qu'il lui était impossible d'obtenir un permis d'embaumement.

Given that EU citizens are moving more and more frequently between Member States both for work and leisure and that inevitably there will be an increase in the number of transfers of remains from one EU Member State to another, would the Commission consider looking into the provision of a regulation governing standards in the field of embalming and transfer of remains in order to avoid such distressing circumstances arising in the future?
Étant donné que les citoyens de l'UE se déplacent de plus en plus et de plus en plus fréquemment entre les États membres, tant pour leur travail que pour leurs loisirs, et que le nombre de transferts de dépouilles augmentera nécessairement, la Commission est-elle disposée à prévoir des normes dans le domaine de l'embaumement et du transport de dépouilles mortelles afin d'éviter à l'avenir des situations pénibles?

Product type 22: Embalming and taxidermist fluids
Type de produits 22: Fluides utilisés pour l'embaumement et la taxidermie

The Liberal government can continue to embalm the corpse or it can privatize the CBC.
Le gouvernement libéral peut continuer d'embaumer un cadavre ou privatiser la SRC.

Continuing to fund the CBC as it is now is like embalming a corpse: you add juice to it but you know it is not going to get any better.
Continuer de financer la SRC, comme on le fait actuellement, c'est comme embaumer un cadavre.