Traduction de «Embryo diagnosis for cystic fibrosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embryo diagnosis for cystic fibrosis
diagnostic in utero de la mucoviscidose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if, as in the example just given to you, we could in an embryo correct the cystic fibrosis abnormality in the genes, I think we can safeguard the use of those techniques enough to ensure that they would only be used for strictly legitimate, societally approved, therapeutic uses.
Toutefois, si, comme dans l'exemple que je viens de vous donner, nous pouvions corriger dans un embryon l'anomalie génétique de la fibrose kystique, je crois que l'on pourrait suffisamment garantir l'utilisation de cette technique pour faire en sorte qu'elle ne serve désormais qu'à des fins thérapeutiques légitimes et approuvées par la société.

One is that because pre-implantation diagnosis involves very specifically selecting which zygote, which embryo, will continue to life and therefore selecting specific genes, in effect that process of selection is analogous to germ line because you are disallowing.If everybody who had cystic fibrosis went through pre-implantation diagnosis and if because it's a recessive condition you only allowed statistically one-quarter of those zygotes to continue, i.e., those ones with normal alleles, then theoretically you would remove the cystic fibrosis mutation from the population.
D'une part parce que le diagnostic pré- implantation nécessite très spécifiquement de sélectionner le zygote, l'embryon qui va continuer de vivre et donc de sélectionner des gènes spécifiques, ce processus de sélection est en fait analogue à la lignée parce que l'on interdit.Si tous ceux qui souffraient de fibrose cystique passaient par un diagnostic de pré- implantation et si puisqu'il s'agit d'un état récessif, on ne permettait statistiquement qu'à un quart de ces zygotes de durer, c'est-à-dire, à ceux qui ont des allèles normaux, cela reviendrait théoriquement à supprimer la mutation de fibroses cystiques dans la population.

Moreover, the suggestion that we could use pre-implantation diagnosis to in effect switch off the altered gene in the person who has been produced.Let's say we take a zygote and we genetically engineer it so that this person does not have cystic fibrosis during their lifetime.
De plus, l'idée selon laquelle on pourrait utiliser un diagnostic pré-implantation pour fermer le gène modifié chez la personne qui a été produite.Disons qu'on prend une zygote et qu'on le modifie génétiquement pour que la personne n'ait jamais la fibrose cystique.

Or would it be acceptable to, say, change the gene for Huntington's chorea, or cystic fibrosis, so that the embryo's descendants would never have this disease?
Serait-il acceptable, par exemple, de modifier le gène de la maladie de Huntington ou de la fibrose kystique pour que les descendants de l'embryon ne puissent pas avoir cette maladie?