Traduction de «Emergency core cooling injection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency core cooling injection
injection de sécurité du cœur

safety injection system | SIS | emergency core cooling injection system | emergency coolant injection
système d'injection de sécurité

emergency core-cooling system | ECCS | emergency core cooling system | core standby cooling system
système de refroidissement de secours du cœur | système de réfrigération d'urgence du cœur | circuit de refroidissement du cœur en cas d'urgence | système de refroidissement actif | circuit de refroidissement de secours du cœur

emergency core-cooling | ECC [Abbr.]
refroidissement d'urgence du coeur | ECC [Abbr.]

emergency core-cooling system | ECCS [Abbr.]
système de refroidissement de secours du coeur | système de refroidissement d'urgence du coeur | ECCS [Abbr.]

emergency core cooling | Ecc [Abbr.]
refroidissement d'urgence du coeur du réacteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have many systems to remove heat after the reactor is shut down: main feedwater, auxiliary feedwater, shutdown cooling system, emergency water system, emergency core cooling system.
Nous disposons de plusieurs systèmes pour dissiper la chaleur une fois que le réacteur est arrêté: l'eau d'alimentation principale, l'eau d'alimentation auxiliaire, le système de refroidissement à l'arrêt, le système d'eau d'urgence, le système de refroidissement d'urgence du coeur.

A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
A. considérant que le tremblement de terre qui a fait récemment des milliers de victimes dans le nord-est du Japon a entraîné la fermeture de plusieurs réacteurs nucléaires fonctionnant au Japon, et considérant que le tsunami qui a suivi, avec des vagues hautes de plus de 10 mètres, a détruit non seulement les réseaux électriques existants, mais également les systèmes de secours et d'approvisionnement d'urgence de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi; considérant que l'absence de possibilité de refroidissement qui en a découlé a entraîné la surchauffe de certains des éléments de combustible nucléaire et la fonte de parties du cœur du réacteur; considérant que, jusqu'à présent, l'AIEA a qualifié cette évolution d'accident grave, équivalant au niveau 6 sur l'échelle internationale des événements nucléaires (INES),

A flaw in the American design system did not alert the control room that the valve was open, so the emergency core cooling system was manually turned off, which prevented the core from being adequately cooled, and a substantial part of the core melted.
En raison d'une faille du système de conception américaine, la salle de contrôle n'a pas été informée que la valve en cause était ouverte, de sorte que le système de refroidissement d'urgence du coeur du réacteur a été fermé manuellement.

The Emergency Core Cooling System was used to prevent a meltdown.
On a utilisé le système de refroidissement d’urgence du cœur du réacteur pour en éviter la fusion.

In December 1994, a valve leak at that same plant dumped 140 tonnes of heavy water out of a reactor, and for the first time in the history of CANDU, an emergency core cooling system was needed to avoid a meltdown.
En décembre 1994, la défaillance d'un clapet a entraîné le déversement de 140 tonnes d'eau lourde provenant d'un réacteur et, pour la première fois dans l'histoire du CANDU, il a fallu alors avoir recours à un système de refroidissement d'urgence pour éviter que le coeur ne fonde.