Traduction de «Emergency home repair expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency home repair expenses
dépenses pour réparations domiciliaires urgentes

Emergency Home Repair Program
Programme de réparations domiciliaires urgentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) for costs and expenses incurred by a public department within the meaning of the Criminal Code or other public authority in Canada in respect of measures taken to prevent, repair, remedy or minimize the damage to the environment resulting from the emergency, including measures taken in anticipation of the environmental emergency, to the extent that the measures taken and the costs and expenses are reasonable, and for any loss or damage caused by such measures; and
b) des frais supportés par un ministère public au sens du Code criminel ou toute autre autorité publique au Canada pour la prise de mesures visant à prévenir, contrer, réparer ou réduire au minimum les dommages visés à l’alinéa a) — notamment la prise de mesures en prévision de l’urgence — , pour autant que ces frais et ces mesures soient raisonnables, de même que des pertes ou dommages causés par ces mesures;

For those senior citizens who decide to withdraw their registered retirement income funds to respond to a housing crisis, emergency home repairs, emergency medical assistance, or anything else, the government decided on May 17, 2010 that they would lose their GIS benefits.
En effet, si un aîné décide de retirer ses fonds enregistrés de revenu de retraite, que ce soit pour réagir à une crise du logement, payer des réparations urgentes à la maison ou recevoir des soins médicaux d'urgence, il perdra ses prestations du SRG, conformément à la décision prise par le gouvernement le 17 mai 2010.

As it stands now, if a senior citizen with modest means needs to make an emergency withdrawal from his or her RRIF to pay for an unforeseen medical expense, an emergency home repair or any other necessity, he or she will lose the GIS in return.
Actuellement, si une personne âgée ayant des revenus modestes a besoin de retirer de manière urgente de l'argent de son FERR pour couvrir des dépenses médicales imprévues, des réparations urgentes dans sa maison ou une urgence d'un autre type, elle perdra en retour le SRG.

Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Aucun droit de rétractation ne doit ainsi s'appliquer aux réparations urgentes effectuées au domicile du consommateur, car un tel droit serait incompatible avec la situation d'urgence, ou aux systèmes de livraison à domicile des supermarchés qui permettent aux consommateurs de choisir des produits alimentaires, des boissons ou d'autres biens ménagers de consommation courante sur le site web du magasin et de se faire livrer à domicile.

The programs to which I just referred, and on which the Leader of the Government has undertaken to get information for me — RRAP and the Emergency Home Repair Program — expire on March 31, 2009.
Les programmes dont je viens de parler et sur lesquels madame le leader du gouvernement s'est engagée à me fournir de l'information, le PAREL et le Programme de réparations domiciliaires urgentes, prennent fin le 31 mars 2009.

The Emergency Home Repair Program has a waiting list of two years.
Celle du Programme de réparations domiciliaires urgentes est de deux ans.

The repair of the damage to private homes must be financed from public and private sources at national level since this is not an expense eligible for Community funds within the framework of economic development programmes.
La réparation des dégâts pour les habitations privées doit être financée par des sources publiques et privées au niveau national car ce n’est pas une dépense éligible aux fonds communautaires dans le cadre des programmes de développement économique.