Traduction de «Emergency reconstruction loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency reconstruction loan(ERL)
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

emergency reconstruction loan
prêt à la reconstruction [ prêt au relèvement | prêt à la réhabilitation de zones sinistrées ]

emergency reconstruction loan | ERL
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement | prêt à la réhabilitation de zones sinistrées

Reconstruction loan Corporation
Kreditanstalt für Wiederaufbau

subsidized reconstruction loan
prêt bonifié à la reconstruction

emergency commodity loan
prêt d'urgence en nature

Emergency Reconstruction and Rehabilitation Project
Projet de redressement et de reconstruction d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The loan of EUR 180 million will facilitate the implementation of 177 emergency road renovation and reconstruction schemes covering the repair of damage to engineering structures, roads, drainage and sewerage systems damaged in the 2010 floods.
Le prêt de 180 millions d’EUR financera en partie 177 chantiers de réfection et de reconstruction d’urgence d’ouvrages routiers, couvrant la remise en état d’ouvrages de génie civil, de routes et de réseaux de drainage et d’assainissement endommagés par les inondations de 2010.

You spoke just now about the aid that you pledged during the Deauville G8 summit, in particular, to the emerging Arab economies: USD 40 billion, mostly in the form of loans from the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB), plus approximately EUR 15 billion from the European Union and Member States.
Vous venez de parler de l’aide que vous aviez accordée, notamment aux démocraties arabes émergentes, lors du G8 de Deauville: quarante milliards de dollars, pour la plupart sous forme de prêts du FMI, de la BERD, de la BEI, et quinze milliards d’euros environ, somme provenant de l’Union européenne et des États membres.

4. Considers that despite the positive achievements the situation one year after the earthquake is critical and very complex and the Haitian population remain the most affected; insists that all stakeholders’ actions must lead to a smooth transition from emergency response and ad hoc operations to the reconstruction and sustainable development of Haiti; further stresses that any European humanitarian and reconstruction assistance is provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
4. estime que, malgré les réalisations positives, la situation un an après le séisme est critique et très complexe et la population haïtienne reste la plus touchée; insiste pour que toutes les actions des parties prenantes mènent à une transition sans heurts de l'intervention d'urgence et des opérations ad hoc vers la reconstruction et le développement durable d'Haïti; souligne également que toute aide humanitaire et assistance à la reconstruction de l'Union est fournie sous forme de dons et non pas de prêts entraînant une dette;

I particularly agree with the content of paragraphs 4, 8 and 9, especially the parts stating that EU priority should be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; we call on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance; we welcome the Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; we welcome the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti’s international debt, and we also call upon the International Monetary Fund to provide full relief of the country’s outstanding debt – and we stress that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans.
Je suis particulièrement d’accord avec le contenu des paragraphes 4, 8 et 9, et surtout les passages affirmant que l’UE devrait accorder la priorité à l’aide aux actions de reconstruction et à l’amélioration de la situation humanitaire, en ciblant les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, en leur fournissant abris, équipements médicaux, moyens logistiques et nourriture.

In the area of flood recovery and prevention the EIB loan will finance measures focused on restoring the previous protection level, with reconstruction and replacement of flood defence infrastructure and buildings, flood risk mitigation rehabilitation, and the repair and construction of dykes, emergency and storm water reservoirs, etc.
En ce qui concerne les travaux de reconstruction après les inondations et leur prévention, le prêt de la BEI permettra de financer les mesures portant sur la restauration du niveau antérieur de protection, ce qui comprend la reconstruction et le remplacement des infrastructures et des bâtiments de défense contre les inondations, l'atténuation du risque d'inondation, la réparation et la construction de digues, l'installation de réservoirs d'urgence et d’orage, etc.