Traduction de «Emotional and psychological disturbances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional and psychological disturbances
troubles affectifs et psychologiques

psychological harassment [ bullying | mobbing | moral harassment | emotional abuse | psychological assault ]
harcèlement moral [ harcèlement psychologique ]

psychological disorder | psychological disturbance
trouble psychologique

Vomiting associated with other psychological disturbances
Vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques

Overeating associated with other psychological disturbances
Hyperphagie associée à d'autres perturbations psychologiques

psychological disturbance [ psychological impairment | psychological disorder ]
perturbation psychologique [ trouble psychologique | dérèglement d'ordre psychologique ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

psychological disturbance
troubles psychologiques

psycho-emotional assault [ psychological act of violence ]
agression psycho-émotive [ violence morale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The data indicates, based upon the 1994 NLSCY, that 28.6 per cent of Canadian children are considered vulnerable, displaying behavioural, emotional or psychological disturbances which are sufficiently serious to warrant concern for their present functioning and future developmental health.
Les données indiquent, selon l'ELNEJ de 1994, que 28,6 p. 100 des enfants canadiens sont considérés comme vulnérables et présentent des troubles comportementaux, affectifs ou psychologiques qui sont suffisamment graves pour susciter de l'inquiétude quant à leur fonctionnement actuel et leur développement futur.

In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling.
À cet égard, les États membres devraient veiller à ce que les services d’aide répondent d’abord au moins aux besoins émotionnels et psychologiques des victimes du terrorisme les plus vulnérables et indiquent à toutes les victimes du terrorisme qu’un suivi émotionnel et psychologique est disponible, y compris un soutien post-traumatique et des conseils.

emotional and psychological support, such as trauma support and counselling.
un soutien émotionnel et psychologique, tel qu’un soutien post-traumatique et des conseils.

Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Une autre bourse ira à un chercheur en Italie qui étudiera la manière dont les agents économiques forment et modifient leurs croyances concernant leur environnement et leurs pairs en intégrant aux modèles existants des aspects émotionnels et psychologiques.

Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
Sans préjudice des droits de la défense, les États membres s'assurent que des mesures sont mises en place pour protéger la victime et les membres de sa famille d'une victimisation secondaire et répétée, d'intimidations et de représailles, y compris contre le risque d'un préjudice émotionnel ou psychologique, et pour protéger la dignité de la victime pendant son audition et son témoignage.

It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim.
Il peut en résulter une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime ou une perte matérielle pour celle-ci.

It is all well and good to tell these youngsters that people should not do such things, but it can by psychologically disturbing for them.
C'est bien beau de dire à ces jeunes que ce n'est pas quelque chose que l'on doit faire, mais ça les trouble psychologiquement.

Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les jeunes et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constituent une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle, et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes de ces actes.

Although it would be up to the provinces to give content to the sentence by establishing the necessary programs, this proposed new sentence is intended to provide greater control and treatment for serious violent offenders with significant psychological, mental, or emotional illnesses or disturbances.
Bien qu’il appartienne aux provinces de faire en sorte que l’ordonnance puisse être rendue en créant les programmes nécessaires, cette nouvelle peine spécifique proposée a pour but de surveiller et de traiter dans une plus vaste mesure les adolescents qui commettent des infractions graves avec violence et qui souffrent d’une maladie ou de troubles d’ordre mental, psychologique ou émotionnel importants.

In rape or verbal, physical and psychological abuse cases, the victim often ends up in a cruelly and painfully fragile emotional and psychological state.
Dans les cas de viols, d'abus verbaux, physiques ou psychologiques, la victime se retrouve souvent dans un état de fragilité émotive et psychologique cruelle et pénible.